Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

Login Form

Publikace - Čemu se smějí Bulhaři

baj ganoNa sklonku roku 2019 jsme vydali dvojjazyčnou, bulharsko-českou humornou knihu s názvem На какво се смеят българите / Čemu se smějí Bulhaři. Jde o knihu sestavenou z úryvků klasických bulharských humoristických děl ale také z textů lidové slovesné tvorby. Kniha je ilustrována kresbami Sevdaliny Kovářové.

Dostupná je rovněž elektronická verze knihy ve formátech PDF, MOBI (pro čtečky Kindle) a E-PUB (pro ostatní čtečky a tablety) Dále v článku najdete QR kódy pro stažení přímo do zařízení.

Pokud se publikací nedá listovat, stiskněte tlačítko níže - otevře se vám nové okno s publikací na portále Issuu, kde je potřeba udělit souhlas s používáním cookies. Příště se bude i publikace umístěná zde zobrazovat správně.

Čemu se smějí Bulhaři (na Issuu)

Dvojjazyčná bulharsko-česká publikace Čemu se smějí Bulhaři nabízí seznámení s bulharskou lidovou kulturou prostřednictvím humorných textů a anekdot. Kniha je obohacena mnoha ilustracemi, které dokreslují její obsah, například i pro mladší čtenáře nebo pro čtenáře, kteří nejsou bulharského původu.

Bohatství lidových tradic se zrcadlí zejména v ústním folklóru. U malých i velkých čtenářů jsou stále velice oblíbené humorné historky, povídky, hádanky a také pohádky, vyprávění a anekdoty. Asi ne­existuje Bulhar, který by neznal Chytrého Petra a jeho příhody. Často je zesměšňována hloupost – různí prosťáčci, naivní či nezkušení lidé nechápou normální věci, neumějí se chovat v běžných situacích.

A jací hrdinové na vás v této knize čekají? V první řadě je to Chytrý Petr, lidový hrdina, který vystupuje jako chytrák, filuta a šibal. Čistě literární původ má Baj Gaňo spisovatele Aleka Konstantinova, kterého můžeme vnímat jako jistou obdobu českého Švejka. Z literatury se Baj Gaňo dostal i do lidových vyprávění, především do anekdot, kde vystupuje jako typický Bulhar.

Stejně jako jsou populární humorné příběhy a anekdoty o Skotech či Židech, existují i v Bulharsku vtipy a humorky o obyvatelích města Gabrovo, kteří jsou v nich vykreslováni jako až chorobně šetřiví. Dalším terčem bulharského humoru se stali Šopové, kteří jsou vykreslováni podobně jako obyvatelé českého literárního Kocourkova.

Ať již jste Bulhaři či ne, s touto knihu v ruce se zasmějete. Řada příhod v ní popsaných by fungovala i v českém prostředí v současnosti.

qrcode smeji mobi qrcode smeji epub
stáhněte - formát MOBI stáhněte - formát E-PUB

Kniha vyšla s finanční podporou Ministerstva kultury České republiky.