Srdečně vás zveme na výstavu ilustrací a grafického zpracování časopisu Kamarádi.

Vernisáž se uskuteční v úterý 7. září v 18 hodin.

Výstava bude probíhat o 7. do 30. září ve společenském sálu Domu národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2.

Dům národnostních menšin je otevřen denně, včetně víkendů.

Spolek Zaedno vyhlašuje IX. ročník kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce "Vícejazyčnost je bohatství".

Práce jsou přijímány
od 1. 9. do 27. 10. 2021

Přihláška do soutěže Podmínky soutěže
Plakát (PDF)
Identifikační štítky (PDF)

Hlavní téma ročníku:
Pověsti a legendy v cizích jazycích.

Další téma ročníku:
Příběhy koronavirové epidemie.

... aneb kde nás můžete potkat na konci léta.

Také letos se s naším časopisem zúčastníme několika zajímavých festivalů na různých místech Prahy. Většinou budeme osobně přítomni a jako vždy máme připravené zajímavé hry, kvízy a také tvoření s národnostně menšinovou a multikulturní tematikou. Všude ale budeme rozdávat náš časopis, případně další publikace, které vydáváme.

Jste pražská ZŠ nebo jiná organizace pracující z dětmi?

Objednejte si multikulturní kreativní program
s lektorem pro vaši třídu zcela zdarma.

V roce 2021 realizuje spolek Zaedno za podpory MHMP projekt zaměřený na děti z pražských škol s cílem rozvoje poznání mezi cizinci, národnostními menšinami a majoritní společností.

Kontaktujte nás, přijímáme rezervace na červen a na září 2021. Nabídka platí do vyčerpání termínů.

Сдружение „Заедно“

двадесет години по-късно

В пъстрото разнообразие от сдружения в Чешката република се откроява сдружението „Заедно“ – като повечето сдружения – доброволна, неполитическа организация с идеална цел. Неговата дейност обаче надхвърля рамките на простото опазване на „нашето“ – насочена е към развитието на по-голяма толерантност и разбирателство в мултикултурното общество в днешна Чехия, като развива и укрепва идеята за българска общност, за приноса й в обществото и за непреходните стойности на българската култура. Сдружението работи съвместно с други малцинствени организации – инициира и осъществявa културни и образователни мероприятия с българска тематика. Официално е регистрирано на 21.10.2002 г., но дейността му реално започва около година по-рано.

Je to již neuvěřitelných 14 let, kdy nás navždy opustila naše milá kamarádka a zároveň spoluzakladatelka našeho spolku – Bojka Dobreva. Stalo se pěknou tradicí si na ni touto dobou společně vzpomenout a kde jinde, než v Dendrologické zahradě v Průhonicích. Tam jsme totiž před léty zbudovali pro Bojku skromný pomníček ve formě malého dětského hřiště s dřevěnými kůzlátky a pravými bulharskými ovčáckými zvonci.

Věřte nebo ne časopis Kamarádi letos slaví kulaté výročí. Na světě je již 10 let, a to je jistě důvod k oslavě. Proto si budeme během roku výročí připomínat a budeme ho slavit. A jaká by to byla oslava bez dortu, přání a dárků?

Dort jsme nakreslili a opravdový si dáme, až epidemie pomine a budeme se moci setkat. Plánujeme oslavu v Praze, kam pozveme i vás, čtenáře časopisu. Přání - ta už budou na vás. Vytvořte nějaké zajímavé přáníčko takové, které bude ze srdce, a pošlete nám ho. A zbývají dárky. Představte si, že i dárky budou, ale budete je dostávat vy, naši čtenáři! Čtěte dál, nestůjte stranou a zapojte se do oslav! 

Dárky budou dostávat ti, kteří nám pošlou nejzajímavější přáníčka. Dále vylosujeme a odměníme 10 z vás, kteří nám vyplní anketu.

Anketa - Jak se vám líbí Kamarádi?

Výzva k zapojení

Zapojte se do Dne jazyků národnostních menšin v ČR konaného u příležitosti Evropského dne jazyků 2021.

Termín a místo konaní:
2. 10. 2021, sobota, nám. Míru, Praha
Ideový záměr: Sevda Kovářová, spolek Zaedno

Zapojené organizace:

Spolky národnostních menšin a DNM v Praze (bude doplněno); Zastoupení Evropské komise v ČR; Katedra jihoslovanských a balkanistických studií FF UK.

Epidemiologická situace je bohužel stále špatná, ale my jsme v březnu nezaháleli a na webové stránky jsme přidali nové číslo časopisu Kamarádi, dva videonávody, novou hru Slovní fotbal trochu jinak a kvíz Velikonoční říkadla.

Výukový materiál zaměřený na podporu integrace dětí s odlišným mateřským jazykem.

V prosinci 2020 jsme vydali výukový materiál zaměřený na podporu integrace dětí s odlišným mateřským jazykem na území Prahy a na jejich seznámení s kulturními a historickými hodnotami našeho hlavního města. Materiál má jak tištěnou, tak interaktivní elektronickou podobu, kterou můžete využívat k práci ve třídách nebo skupinách, například i prostřednictvím elektronické tabule.

Říká se, že Praha je živoucí učebnicí architektury. Díky ní se můžeme v praxi seznámit s obdivuhodnými dějinami architektury a umění, naučit se rozpoznávat jednotlivé stavební slohy a určovat podle nich období, do kterého daná budova patří. To vše nám pomůže odkrýt závoj, kterým čas zahaluje doby dávno minulé. Vlastivěda a dějepis nám pak budou bližší a spoustu věcí z historie budeme chápat v souvislostech a budeme si je lépe pamatovat.

Pomocí názorných obrázků, obrázkových karet, různých úkolů a zábavných her vás seznámíme s pražskými památkami a zajímavostmi v pořadí, ve kterém byly postavené, ale také si procvičíte češtinu i další dovednosti.

V roce 2020 realizoval spolek Zaedno za podpory Magistrátu hl. m. Prahy projekt Kreativní programy na podporu dětí ve vzdělávání pro život v multikulturní společnosti. Projekt je zaměřen na děti z pražských škol. Jeho hlavním cílem je rozvoj poznání mezi cizinci, národnostními menšinami a majoritní společností. Školám jsme nabídnuli programy s různými tématy – kulturní rozmanitost, kultura slovenská, rakouská, německá, polská, ruská nebo romská. 

Realizovali jsme celkem 17 lekcí pro různé školy na různých místech v Praze. Celkový počet účastníků (děti a pedagogové) byl cca 500.

Galerie prací

Letošního ročníku se zúčastnilo téměř 500 dětí a 67 pedagogů z 28 škol a dalších organizací z celé České republiky.
Letos rozdáme mnoho věcných cen, ale tradiční výlety a exkurze se lets nemohou konat.

Vzhledem k složité a stále se měnící situaci, která provázela celou letošní soutěž, jsme zpočátku ani nedoufali, že se nám sejde takové množství prací. Rozhodli jsme se proto odměnit všechny účastníky soutěže a udělit pouze několik speciálních ocenění.

Veškeré práce jsou si můžete prohlédnout v galerii prací, nebo kliknutím na název školy u každého účastníka.

VIDEO - Vyhlášení výsledků

Celé letošní slavnostní vyhlášení probíhá pouze on-line formou videí - můžete se na něj podívat v samostaném článku.

Milé děti, vážení pedagogové a rodiče.

S radostí oznamujeme výsledky VIII. ročníku literárně-kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce „Vícejazyčnost je bohatství".

Celé vyhlášení a doprovodný program Speak Dating Junior (tedy první seznámení se s jazyky) je formou videí. Ke Speak Datingu patří pracovní listy, které si můžete stáhnout dále v článku.

Celý program:

Videa si můžete pustit buď formou playlistu automaticky všechna za sebou - první video, nebo si je můžete přehrávat jednotlivě - dále v článku.

Seznam výherců

Sznam výherců a galerii prací najdete v samostatném článku.

sobota 15. 2. 2020, 19.00 hod.
Malostranská beseda,
Malostranské nám. 35/21,
118 00 Praha 1 - Malá Strana

V sobotu 15. 2. jsme oslavili již po osmnácté svátek patrona všech vinařů, vinohradníků a milovníků vína, hudby a tance, sv. Trifona řečeného Zarezan. Jako vždy nechyběly taneční soubory - tentokrát se kromě domovského bulharského souboru Balgari při sdružení Zaedno pod vedením Todora Raleva zúčastnily také bulharský soubor Pendari z Vídně a řecký soubor Akropolis z Prahy. K tanci zahrála kapela Czardashians s česko-bosensko-tureckým složením a jak vidno, všem, kteří se zapojili do chora, jejich hudba více než sedla. Nakonec jsme zvolili při soutěži nového cara Trifona pro rok 2020. Musí se postarat o to, aby celý nadcházející rok byl bohatý na lahodný mok. Oslavě požehnal také otec Václav z pravoslavného katedrálního chrámu sv. Cyrila a Metoděje v Praze. Už teď se těšíme na 19. ročník, který proběhne za rok. Kde? O tom už teď přemýšlíme, protože byť plná Malostranská beseda měla něco do sebe a Malá Strana tak nějak k Trifonovi dlouhá léta neodmyslitelně patřila, byl nám klub trochu malý. Děkujeme všem účinkujícím za to, jaký krásný zážitek nám připravili, všem kdo se na organizaci večera jakýmkoli způsobem podíleli a nezištně pomohli a především Vám hostům, kteří jste vytvořili v klubu neopakovatelnou atmosféru a potvrdili, že Trifon Zarezan je bezesporu jeden z nejzářivějších a nejveselejších zimních svátků, které Praha může nabídnout. Děkujeme ještě jednou a už se těšíme na Trifona v roce 2021.

Fotogalerie - Trifon 2020 na Facebooku

Na sklonku roku 2019 jsme vydali dvojjazyčnou, bulharsko-českou humornou knihu s názvem На какво се смеят българите / Čemu se smějí Bulhaři. Jde o knihu sestavenou z úryvků klasických bulharských humoristických děl ale také z textů lidové slovesné tvorby. Kniha je ilustrována kresbami Sevdaliny Kovářové.

Dostupná je rovněž elektronická verze knihy ve formátech PDF, MOBI (pro čtečky Kindle) a E-PUB (pro ostatní čtečky a tablety) Dále v článku najdete QR kódy pro stažení přímo do zařízení.

Čemu se smějí Bulhaři (na Issuu)

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

Výuka tanců pro veřejnost

Pravidelná setkání s výukou bulharských lidových tanců v Praze.

Кaždé pondělí od 18.30 a 19.30 h
Dům národnostních menšin,
Vocelova 602/3, Praha 2

Přihlášky u vedoucího souboru Bulgari Todora Raleva – Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
Заповядайте да потанцуваме заедно!

Plakát ke stažení (PDF)

Také v roce 2019 se členové tanečního souboru Bulgari pravidelně, každé pondělí, scházeli na tanečních seminářích v Domě národnostních menšin v Praze.

Vedle těchto pravidelných setkání jsou zváni na různá vystoupení, festivaly nebo taneční semináře po celé České republice ale i po Evropě. V tomto roce tančili ve Španělsku a dvakrát v Německu.

Snažíme se sířit povědomí o projektu a prezentujeme ho na velkých a významných akcích a odborných setkáních, ale i na regionálních festivalech. To vše vlastními silami i ve spolupráci s našimi partnery. Časopis a celý projekt jsme mimo jiné prezentovali či budeme prezentovat na těchto akcích:

15. 2. 2019, 19 hod
KD Ládví Burešova 1661/2, P-8.

Sedmnáctý Trifon Zarezan je úspěšně za námi. Již potřetí se konal na Ládví, kde se mu, soudě dle veliké návštěvnosti, zalíbilo. V nabitém programu vystoupily dva taneční soubory (Bulgari z Prahy a Pendari z Vídně) a Pěvecký sbor Hlasy Bulharska. Taneční náladu dotvořila skvělá kapela Mijaktiç Orkestar.

Ačkoliv na horách leží ještě spousty sněhu, v Praze bylo tento den ve vzduchu již cítit přicházející jaro. A proto jsme společně vyrazili „zařezávat“ vinnou révu s carem Trifonem – odtud pochází název tradičního bulharského svátku. Sice ne na vinice, ale do kulturního domu Ládví, kde se tento balkánský svátek slaví.

Na akci zavítala také reportérka Goranka Oljača Českého rozhlasu, stanice Region. Její pořad My a oni se vysílal 2. 3. 2019.

Galerie Domu národnostních menšin,
Vocelova 3, Praha 2
9. 2. - 9. 3. 2019

25. 2. 2019, 18 h – Vernisáž výstavy a zážitkové workshopy pro dospělé.

Výstava představila ilustrace a layouty Magistry umění Sevdaliny Kovářové Kostadinové. Díla vznikala během posledních let při tvorbě vícejazyčného časopisu pro děti Kamarádi a dalších dětských publikací.

Reportáž Olgy Kalininové k výstavě pro Český rozhlas Plus, pořad Mezi námi. Vysíláno 2. 3. 2019.
Sestřiháno, celý pořad si můžete poslechnout ZDE. Reportáž je od času 17:20.

Na konci roku 2018 se podařilo pořídit nové kroje pro taneční soubor Bulgari. Poprvé na veřejnosti v nich vystoupili na akci spolku Trifon Zarezan 2019. Jde o kroje z šopské oblasti, tedy ze západní části Bulharska, z okolí Sofie.

Základem ženského kroje je černá barva a je bohatě zdoben zlatými flitry a červenými ručními výšivkami. Kroj je doplněn bílou košilí, červenými punčochy a černými střevíci. Na hlavě se nosí pestrobarevná čelenka ozdobená barvenými pery.

Mužský kroj je bílý s černými a červenými výšivkami. Kalhoty a kabátek bez rukávů jsou z hrubého plátna. Kroj je doplněn širokým pásem (pojas) a kožešinovou čepicí (kaplak).

Část krojů byla hrazena z dotace Ministerstva kultury ČR a část z vlastních prostředků členů souboru.

Na sklonku roku 2018 jsme vydali dvojjazyčnou, bulharsko-českou populárně-naučnou knihu s názvem Традиционно българско облекло / Tradiční bulharský oděv. Autory knihy jsou naši spolupracovníci z Bulharska - Doc. Angel Jankov, Ph.D. a Grozdelina Georgieva. Do češtiny knihu přeložila Mgr. Barbora Navrátilová, Ph.D. Kniha je ilustrována kresbami Sevdaliny Kovářové, inspirovanými starými archivními fotografiemi.

Dostupná je rovněž elektronická verze knihy ve formátech PDF, MOBI (pro čtečky Kindle) a E-PUB (pro ostatní čtečky a tablety) Dále v článku najdete QR kódy pro stažení přímo do zařízení.

Pokud se publikací nedá listovat, stiskněte tlačítko níže - otevře se vám nové okno s publikací na portále Issuu, kde je potřeba udělit souhlas s používáním cookies. Příště se bude i publikace umístěná zde zobrazovat správně.

Tradiční bulharský oděv (na Issuu)

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

12. prosince 2018
Mozaiky Platform Dialog
Žitná 49, Praha 1

V době adventu a s blížícími se vánočními svátky jsme byly pozvaní jako hosté na předvánoční mezikulturní setkání  z pravidelného cyklu Kultura sbližuje. Besedu zorganizovala nezisková organizace Mozaiky Platform Dialog v krásných prostorách svého sídla v Žitné ulici v Praze.

18. června 2017 v 13 hodin
Dendrologická zahrada, Průhonice

Milí přátelé,
Uplynulo celých 10 let bez naší milé kamarádky Bojky.

Zavzpomínali jsme na ni na tradičním místě u Bojčiných kůzlat v Dendrologické zahradě v Průhonicích.
Na kůzlátkách samotných se bohužel již projevuje zub času, proto jsme se rozhodli je letos v létě společnými silami je renovovat - přebrousit a znovu nalakovat.
Na to se chystáme o prvním srpnovém víkendu. Pokud by měl někdo zájem přiložit ruku k dílu, ozvěte se na tel.: 603 582 971 - Michal Kovář.

 Film o Bojce Dobreve jsme umístili na naše stránky do Videogalerie. Je zde verze s českými i s bulharskými titulky.