Spolek Zaedno vyhlašuje X. ročník kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce "Vícejazyčnost je bohatství".

Práce jsou přijímány
od 1. 9. do 21. 10. 2022

Přihláška do soutěže Podmínky soutěže
Plakát (PDF)
Identifikační štítky (PDF)

Hlavní téma ročníku:
Příroda ve spojitosti s různými státy.

Další téma ročníku:
Příběhy spojené s válkou na Ukrajině.

Máme v Zaedno nový Erasmus+ projekt, který se zaměřuje na mladé lidi (15-30 let) z uměleckého a kulturního prostředí a na jejich učitele/lektory (pracovníky s mládeží). Moc nám pomůže, pokud nám vyplníte dotazník v rámci tohoto projektu. (dále v článku)

Již pátým rokem realizuje Spolek Zaedno v pražských školách a organizacích pracujících s dětmi multikulturní programy s lektorem. Programy tvoříme na míru a využíváme v nich vlastní pracovní listy, hry a další materiály. Máme zkušenosti s přípravou a realizací vzdělávacích programů zaměřených na multikulturu, národnostní menšiny, integraci cizinců, poznání různých národů a jejich kulturu. Dětem se programy líbí, protože jsou hravé a kreativní.

pátek 17. června DDM Modřany,
Hermannova 24, Praha 4

Tento víkend byl v letošním červnu tím nejteplejším. Největší vedra byla sice až v neděli, ale i v pátek bylo celý den jasno a teploty dosahovaly až 30 °C. Ale ačkoliv počasí lákalo spíše k vodě, dorazilo do Dětského domu v Modřanech poměrně dost návštěvníků. Konal se tu totiž další tématický den ze série Svět na dlani, tentokrát zasvěcený Bulharsku. A proto tam bylo k vidění tolik bulharských krojů, a proto byla odevšad slyšet bulharština, a proto byl náš spolek spoluorganizátorem. 

Média

O bulharském dnu se zmínila i veřejnoprávní a další media.
Čtěte dále v článku.

Soubor Balgari se v květnu 2022 zúčastnil VII. folklorního festivalu „Na megdana jiného Bulharska“, který se konal v dánské Kodani. Festivalu se zúčastnilo 28 tanečních skupin z celé Evropy. Tradičně proběhla i oblíbená taneční show – nejdelší bulharské choro (tradiční kolový tanec).

Letos je tomu 15 let, kdy nás navždy opustila naše milá kamarádka a zároveň spoluzakladatelka našeho spolku – Bojka Dobreva. Stalo se pěknou tradicí si na ni touto dobou společně vzpomenout a kde jinde než v Dendrologické zahradě v Průhonicích. Tam jsme totiž před lety zbudovali pro Bojku skromný pomníček ve formě malého dětského hřiště s dřevěnými kůzlátky a pravými bulharskými ovčáckými zvonci.

Vyprávění o symbolech České republiky - ukrajinsky

V češtině vyšla tato publikace v prosinci 2021. Krátce po vypuknutí války na Ukrajině jsme se domluvili s autorkou knihy Ivonou Březinovou, že knihu necháme přeložit do ukrajinštiny abychom ji mohli dát k dispozici ukrajinským dětem. Na překladu se podílela řada Ukrajinců, již v ČR žijících, jako dobrovolníci.

Výstaviště Holešovice, Praha 7
Výstava: 9.-12. 6. 2022.
Program pro děti: 11. 6.
Křest publikace: 10. 6.

27. mezinárodní knižní veletrh Svět knihy se konal v červnu 2022 na Výstavišti Praha v Holešovicích. Expozice byly umístěny v montovaných halách, protože Průmyslový palác prochází celkovou rekonstrukcí. Navzdory překážkám byl veletrh hojně navštěvován a úspěšný.

Iniciativa Spolku Zaedno za podpory Zastoupení Evropské komise v ČR

Výstava obrazů

1. 6. – 31. 8. 2022
Evropský dům, Jungmannova 24,
110 00 Praha - Nové Město

Vernisáž

1. 6. 2022, 16 h

Média

O naší iniciativě se rovněž zmínila veřejnoprávní média. Čtěte dále v článku.

Workshop

V rámci iniciativy 12 hvězd pro Ukrajinu jsme v květnu 2022 uspořádali jednodenní výtvarný workshop v Domě národnostních menšin v Praze.

9. května 2022
Praha, Střelecký ostrov

Ani letos jsme s časopisem Kamarádi na Dni Evropy nemohli chybět. Potkat jste nás mohli ve stínu mostu na stánku 33.

Pro děti i dospělé jsme měli připravenou spoustu zábavy - kreativní dílny a multikulturní kvízy a soutěže.

Dokončili jsme další výukový materiál pro ukrajinské děti. Jde o tištěný materiál – adaptaci jedné naší hry „Zvířecí bingo“ do ukrajinštiny. Hra je pro nově příchozí děti z Ukrajiny a je zaměřena na výuku a procvičovaní českých slovíček, v tomto případě názvů zvířat. Hru Zvířecí bingo si můžete stáhnout jako PDF a dále vytisknout a používat podle potřeb. Při sdílení, či jiném použití a šíření, prosím uvádějte odkaz na náš web www.kamaradi.eu.

PDF - Zvířecí bingo - ukrajinsky

Díky dobrovolné práci se nám podařilo spustit 6 našich stávajících on-line výukových her i v ukrajinštině. Dále se podařilo sehnat ukrajinský slovník na scrabble, díky němuž jsme mohli do ukrajinštiny adaptovat i naše slovní hry a hříčky, které jsou zaměřeny na rozšíření slovní zásoby. Je mezi nimi i zcela nová hra inspirovaná klasickou slovní hrou „Na smolaře“, při které se tvoří slova přidáváním jednotlivých písmen. Tak pojďme hrát, porovnávat slova v různých jazycích a naučit se při toho i par ukrajinských slov! Některé hry jdou hrát až v 10 jazycích a dají se použít také jako doplňková aktivita při výuce ČJ pro cizince.

Výukové hry Slovní hry Na smolaře

V únoru 2022 natáčel štáb České televize dokument o nové publikaci pro děti-cizince "Vyprávění o symbolech České republiky", který byl odvysílán v pořadu Sousedé 25. 3. 2022 na ČT2.

Natáčení proběhlo zejména na křtu této publikace, 15. února v Městské knihovně v Praze, ale také ve školách, kde děti s naší publikací pracují. Rozhovory pro dokument poskytla spisovatelka Ivona Březinová, ilustrátorka Sevda Kovářová a tvůrce digitální verze časopisu a on-line her a kvízů Michal Kovář.

Pořady České televize uvádíme kvůli autorským právům pouze odkazy do archivu. Další ohlasy na náš projek, zejména na ČT a ČRo najdete v článku Projek v médiích.

Odkaz na pořad o křtu knihy v archivu ČT

Podařila se nám skvělá věc - během dvou dnů jsme připravili speciální číslo časopisu Kamarádi věnované Ukrajině.

On-line verze je k již teď k dispozici zde, stejně tak PDF ke stažení.

Děkujeme tímto za iniciativu Nadačnímu fondu Klíček a také Ofsetové tiskárně SWL , která nám tiskne tento časopis v nákladu 3000 kusů zdarma.

Distribuce tištěného čísla bude tentokrát probíhat trochu jinak, než obvykle, čímž se omlouváme řádným objednatelům našeho časopisu.

Vzdělávací materiály pro děti

Milé děti, vážení učitelé a rodiče,

jistě společně s dětmi ve škole či doma rozebíráte dění na Ukrajině. Věříme, že mnozí z vás řeší v této těžké době, jak vyjádřit svoji podporu obyvatelům Ukrajiny, ale i našim českým Ukrajincům – kamarádům a spolužákům z Ukrajiny, kteří žijí mezi námi v České republice.

V této souvislosti si dovolíme připomenout, že rámci projektu Kamarádi, který spolek Zaedno vede již 11 rokem, máme vytvořeno mnoho vzdělávacích materiálů, pohádek a nahrávek s ukrajinskou tematikou.

(HLEDÁME ukrajinského rodilého mluvčího (dobrovolníka) se základní znalostí ČJ na výpomoc s překladem vzdělávacích materiálů pro nově příchozí ukrajinské děti.
Více informací dále v článku.)

pro nově přichozí děti z Ukrajiny

Vážení přátelé,

jako naši dobrovolnou pomoc k začlenění se nově přicházející ukrajinských dětí do naší společnosti jsme připravili druhou sadu materiálů (první je k dispozici v tomto článku). Materiály vznikají v období velké humanitární krize na Ukrajině (9 dnů po začátku války) a mimo jiné mají zpříjemnit dětem jejich těžkou cestu a vstup na české území. Naše snaha je, aby byly materiály šířeny mimo jiné prostřednictvím krizových center pro ukrajinské uprchlíky v Praze, a doufáme, že dětem zkrátí a zpříjemní čas, dokud jejich maminky vyřizují potřebné dokumenty.

Dále najdete odkazy na stažení jednotlivých PDF

Jste pražská ZŠ nebo jiná organizace pracující z dětmi?

Objednejte si multikulturní kreativní program s lektorem pro vaši třídu.

Spolek Zaedno nabízí Pražským školám a organizacím pracujícím s dětmi multikulturní programy s lektorem. Máme letitou zkušenost s přípravou a realizací vzdělávacích programů zaměřených na multikulturu, národnostní menšiny, integraci cizinců, poznání různých národů a jejich kulturu.

Realizujeme mimo jiné jednotlivé lekce pro školy v rámci jejich projektů z různých výzev programu OPERAČNÍ PROGRAM PRAHA – PÓL RŮSTU ČR. Tvoříme studijní materiály a přizpůsobíme je na míru podle potřeb žáků na různých školách.

Kontaktujte nás, přijímáme rezervace na jaro 2022. Nabídka platí do vyčerpání termínů.

Výstava je DOČASNĚ ZRUŠENA. V Domě národnostních menšin je momentálně centrum HUMANITÁRNÍ POMOCI PRO UKRAJINU. Tímto se za organizátory omlouváme a o novém termínu vás budeme informovat, jakmile to bude možné.

Výstava představuje 4 umělce: Sevdu Kovářovovou, Vasiu Nikolaevu, Desislavu Hristovu a Waltera Peňa, kteří v ČR žijí a tvoří, a přesto mají spojitost s Bulharskem (někteří z nich mají spojitost nepřímou, ale přesto blízkou). Výstavu organizuje Spolek Zaedno a proběhne v Domě národnostních menšin v Praze. A proč Fusion? To zjistíte jednoduše, když výstavu navštívíte.

Vernisáž proběhne 15. 3. od 18 h, workshop malování - 29. 3. od 15 h a dernisáž proběhne 29. 3. od 18 h.

Výstava bude prodejní.

Městská knihovna v Praze - Ústřední knihovna (klubovna),
Mariánské nám. 98/1, Praha 1, úterý 15. února od 17 hod.

V prosinci 2021 jsme vydali publikaci "Vyprávění o symbolech České republiky", která je určena na podporu integrace dětí s odlišným mateřským jazykem na území Prahy a na jejich seznámení s českými reáliemi. Materiál má jak tištěnou, tak interaktivní elektronickou podobu, kterou můžete využívat k práci ve třídách nebo skupinách, například i prostřednictvím elektronické tabule.

Kniha vychází s finanční podporou Magistrátu hlavního města Prahy.

Vyprávění o symbolech České republiky

Společná výstava ilustrátorky bulharského původu Sevdy Kovářové a dětí z DDM Modřany.

Výstava je k vidění v Nové Radnici v Modřanech, Generála Šišky 6, Praha 4 – Modřany od 14. do 28. ledna 2022.
Vernisáž proběhla 14. ledna od 15.30 hodin.

Akce se koná pod záštitou pana Mgr. Petra Prchala z MČ Praha 12.

Článek na MÚ Praha 12FB MÚ Praha 12

Výuka tanců pro veřejnost

Pravidelná setkání s výukou bulharských lidových tanců v Praze.

Кaždé pondělí od 18.30 a 19.30 h
Dům národnostních menšin,
Vocelova 602/3, Praha 2

Přihlášky u vedoucího souboru Bulgari Todora Raleva – Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
Заповядайте да потанцуваме заедно!

Plakát ke stažení (PDF)

V koronavirových letech 2020-2022 jsme se zapojili do projektu „CARE. Cultural Action for Refugees in Europe“ financovaného z programu EU „Europe for Citizens“, který byl zaměřen na integraci cizinců do evropské společnosti. Projekt stále běží.

Více informací (v angličtině) najdete na webových stránkách http://www.eurocivis.eu/ nebo v přiloženém dokumetu ve formátu PDF.

19. listopadu 2021
Evropský Dům, Jungmannova 24, Praha 1.

9. ročník soutěže Vícejazyčnost je bohatství je úspěšně za námi. Věcné ceny byly rozdány a těm, kteří si je nevyzvedli osobně, jsme je zaslali poštou.

Letošní slavnostní den proběhnul stejně jako před dvěma roky v Evropském domě (spoluorganizátor akce) a dopoledním doprovodným programem byl Speak Dating Junior.

Opět jsme v Praze mohli přivítat děti z celé republiky – celkem se dopoledního a odpoledního programu účastnilo na 120 dětí a jejich dospělý doprovod.

V listopadu si pro pořad Mezi námi ze stanice Český rozhlas Plus povídala Olga Kalinová s vedoucím tanečního souboru Todorem Ralevem. Tento díl byl odvysílán 20. listopadu 2021.

Sestříháno - celý pořad si můžete poslechnout v archivu ČR. Rozhovor je od času 16:25

Odkaz na pořad v archivu ČR

Již čtvrtým rokem realizoval v roce 2021 náš Spolek Zaedno multikulturní programy na podporu dětí ve vzdělávání pro život v multikulturní společnosti. Projekt je zaměřen na děti z pražských škol. Jeho hlavním cílem je rozvoj poznání mezi cizinci, národnostními menšinami a majoritní společností.

Letos jsme připravili dva úplně nové programy – Národnostní menšiny a Písma národnostních menšin a následně je spolu se staršími programy realizovali na pražských školách.