Soutěž Vícejazyčnost je bohatství a nová Příručka pro učitele
S radostí představujeme náš nový vzdělávací materiál, vytvořený v rámci projektu Easy Together. Jedná se o metodologii pro učitele – příručku dobré praxe v oblasti začleňování kulturně odlišných dětí. Publikace je ve formátu interaktivního PDF a je dostupná zdarma ve třech jazykových mutacích – anglické, české a rumunské.
Tato příručka je praktická, snadno použitelná a zdarma. Obsahuje 40 metodických listů k okamžitému použití ve školní třídě či v jiném dětském kolektivu.
Jak uspět v soutěži Vícejazyčnost je bohatství díky této příručce?
Mezinárodní setkání učitelů
Studijní návštěva a výměna dobré praxe
Praha, 15. - 17. 10. 2024
Mezinárodní setkání učitelů, které je součástí Erasmus Days 2024 a projektu Easy Together Erasmus+, koordinovaného spolkem Zaedno, sdružilo 15 pedagogů z českého, rumunského, bulharského, slovenského a maďarského prostředí na studijní návštěvě a výměně dobré praxe v Praze ve dnech 15. - 17. října 2024. Akce se konala v Domě národnostních menšin a v Zastoupení Evropské komise. Otevřela ji proslovy Sevdy Kovářové (Zaedno), Daniely Petre (Školní inspektorát v rumunské Braile), Jakuba Štědroně (Dům národnostních menšin, Praha) a Martina Staška (Zastoupení Evropské komise).
Kamarádi a slovenské Slniečko
Beseda s tvůrci časopisů a workshop pro děti
24. 10. v 10 hodin v Městské knihovně Praha na Mariánském náměstí.
Přijďte si i s dětmi popovídat s autory dětských časopisů. Děti si na místě pak mohou vytvořit něco zajímavého.
Za náš časopis Kamarádi se můžete těšit na jeho ilustrátorku a duchovní matku Sevdu Kovářovou a slovenský dětský Slniečko časopis bude zastupovat šéfredaktorka Ľubica Kepštová.
Beseda se koná v rámci Festivalu české a slovenské tvorby pro děti a mládež. Náš časopis zde bude k volně k dispozici.
Příručka pro učitele
S radostí představujeme náš první vzdělávací materiál, který jsme vytvořili v rámci projektu Easy Together. Je to metodologie pro učitele – příručka dobré praxe v oblasti začleňování kulturně odlišných dětí. Materiál je interaktivní PDF, snadný k použití a zdarma, a má tři jazykové mutace – anglickou, českou a rumunskou.
Teachers’ Handbook
We are delighted to present our first educational material, created as part of the Easy Together project. It is a methodology for teachers – a guide of best practices in the area of inclusion of Culturally Diverse Children.
Barevná devítka a barevné léto s naším časopisem
Přijďte se pobavit nejen s naším časopisem v sobotu 31. srpna do pražských Vysočan.
Rozmanitá hudba, vůně koření a jídla z celého světa – taková je nabídka tradičního multikulturního festivalu Barevná devítka. Ale je zde k vidění a zažití i mnoho dalšího. Této pestrobarevné přehlídky se účastníme každoročně i my s časopisem Kamarádi. Navštivte festival i náš stánek v sobotu 31. 8. 2024 v pražském parku Podviní ve Vysočanech, vstup je zdarma.
Vyhlášení soutěže 2024
Spolek Zaedno vyhlašuje XII. ročník kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce "Vícejazyčnost je bohatství".
Práce jsou přijímány
od 1. 9. do 31. 10. 2024
Hlavní téma ročníku:
Sport a olympijské hry.
Odměna pro aktivní učitele.
I v letošním roce odměníme jednoho z učitelů pěknou cenou ve speciální soutěžní kategorii Patron vícejazyčnosti 2024.
Dětský tábor v Bulharsku 2024
I letos podporujeme jedinečnou inciativu určenou bulharským dětem v zahraničí - spolupracujeme na realizaci dětských vzdělávacích táborů přímo v Bulharsku.
Проектът „Моето българско лято“ – работилница за български език, култура и история, е единствен по рода си, насочен специално към нуждите на българчета, израстващи в чужбина.
Информацията е на фейсбук страницата
www.facebook.com/mybulgariansummer
Činnost tanečního souboru Bulgari 2024
Také v roce 2024 se členové tanečního souboru Bulgari pravidelně, každé pondělí, schází na tanečních seminářích v Domě národnostních menšin v Praze.
Vedle těchto pravidelných setkání jsou zváni na různá vystoupení, festivaly nebo taneční semináře po celé České republice ale i po Evropě. V tomto roce tančili ve Španělsku, Rakousku a Německu.
Kamarádi na Světu knihy 2024
workshopy - 23. a 24. května
veletrh Svět knihy.
Výstaviště Praha, Holešovice
Stejně jako každé jaro, tak se i letos jsme se účastnili Mezinárodního knižního veletrhu Svět knihy. Děkujeme organizátorům této výjimečné akce za dlouholetou spolupráci. Časopis Kamarádi byl opět k dostání na stánku Domu národnostních menšin. Z některými z nás jste se mohli na veletrhu osobně potkat, a to v rámci čtyř kreativních workshopů.
Navíc byla letos na veletrhu umístěna zbrusu nová výstava Sevdy Kovařové na téma Environmentálně a sociálně odpovědná knižní ilustrace. Výstava byla k vidění v Sále Heleny Zmatlíkové.
Účast Spolku Zaedno na mezinárodní konferenci v Německu
Spolek Zaedno se zúčastnil mezinárodní konference v Německu. Předsedkyně Spolku Zaedno S. Kovářová zastupovala organizaci na akci pořádané německou Národní agenturou BIBB s názvem „TCA Optim-AL3: Jak zapojit žáky do projektů KA1“. Konference se konala od 27. do 29. května 2023 v Bergisch Gladbach.
Křest knihy a výstava ilustrací z publikací
17. května 2024
Galerie Domu Národnostních menšin
Vocelova 3, Praha 2
V páteční deštivé odpoledne se v DNM v Praze konal křest dalšího knižního počinu Spolku Zaedno, a to publikace Karlův most, pražský poklad. Cílem publikace je podpora integrace dětí, jejichž mateřským jazykem není čeština. Stejně jako tato kniha, tak i další publikace týkající se historie českého hlavního města, jsou vydávány s finanční podporou pražského magistrátu. Autorkou koncepce a ilustrací knihy je Sevdalina Kovařová-Kostadinova, výběr a sestavení textu je dílem Magdaleny Rychlíkové, autorem zábavných her je Michal Kovař.
Study Visit of Romania
In-Person Study Visit for Teachers in Romania as Part of Easy Together Project
From May 7-9, 2024, Spolek Zaedno and the School Inspectorate Braila organized an enriching in-person study visit and workshop for teachers in Braila, Romania. As part of the "Easy Together" project, this event brought together 14 educators from the Czech Republic and Romania at Casa Corpului Didactic Braila. Over three days, participants engaged in dynamic workshops on intercultural skills and innovative educational practices. Highlights included city tours and a visit to Scoala Gimnazială "Alexandru Ioan Cuza" Braila.
Maraton Multikulturních programů
Na jaře 2024 rozjel Spolek Zaedno své multikulturní programy pro školy ve velkém stylu. Díky naší letité zkušenosti s přípravou a realizací vzdělávacích programů zaměřených na multikulturu, národnostní menšiny, integraci cizinců, poznání různých národů a jejich kultur, je stálý zájem ze strany škol – a to od školek přes základní školy a víceletá gymnázia až po střední školy.
Stále jsme se jedni z mála, kdo podobné programy vůbec zajišťují, a proto nás těší, že nás školy s poptávkou samy oslovují. V roce 2024 programy realizujeme za podpory MHMP, ale i dalších partnerů, jako je Dům národnostních menšin, Bona Fide, Svět knihy, Městská knihovna v Praze, ale též jednotlivé školy.
Local meetings with educators
as part of the Easy Together project
During the period February - March 2024 six local meetings with school teachers and workers in education took place as part of Activity 2 of the project Exchange of good practices and development of educational materials for inclusion of culturally diverse children Easy Together. The aim of those meetings was to exchange good practices in the field of inclusion, to collect the best of them and use them in the project’s results and to get wide and relevant overview on the current situation in the field of inclusion in local, national and European level.
Bulgari jedou na Palma de Mallorcu
Putovní festival „Na Megdana na Drugata Balgaria“ se letos koná od 11. do 12. května ve Španělsku v Palma de Mallorce. Náš taneční soubor Bulgari intenzivně trénuje a bude se účastnit festivalu s novou a zajímavou choreografií. Loňský ročník festivalu proběhnul s velkým úspěchem v Praze, účastnilo se ho více než 3000 krojovaných tanečníků z Bulharska, žijících v zahraničí.
Učitelé z Bulharska na návštěvě v Praze
Dne 4. a 5. dubna navštívila skupina 50 učitelů a dalších krajanů z Bulharska Prahu v rámci své exkurze pod názvem Slovanská jednota. Cílem této exkurze bylo vydat se po stopách Cyrila a Metoděje a navštívit místa na Slovensku a v Česku, která jsou s nimi spojena. Navštívili mimo jiné Nitru, Mikulčice, Velehrad, Sázavský klášter a další. Dalším z cílů bylo setkat se a seznámit se s Bulhary, kteří zde žijí, a navázat s nimi kontakty na případnou spolupráci do budoucna.
13. ročník časopisu Kamarádi
V letošním roce vydáváme náš časopis Kamarádi již třináctým rokem. Nechceme být pověrčiví, a proto věříme, že to nebude ročník nešťastný. První letošní číslo právě vyšlo - a rovnou ve velkém stylu. Přináší kalendář svátků národů, a to všech 14 národnostních menšin. S tímto vydáním jsme zároveň připravili novou hru - Slovní logik, dva nové kvízy - vědomostní Kalendář svátků a zábavný jazykový Falešní přátelé - kalendář. V tomto čísle časopisu najdete mnoho tvoření, ke kterému jsme natočili rovnou tři nové videonávody.
Tak si vše pěkně užijte!
Zaedno v Bulharské škole v Praze
Заедно в Българското училище в Прага
6. března 2024
Bulharská ZŠ a gymnázium Dr. Petra Berona v Praze
Spolek Zaedno a taneční soubor Bulgari pokračují ve své dlouholeté spolupráci s Bulharskou školou v Praze i v roce 2024.
Сдружението "Заедно" и танцовият състав "Българи" продължават своето дългогодишно сътрудничество с Българското средно училище "Д-р Петър Берон" в град Прага и през 2024 година.
Výtvarná soutěž Umění budoucnosti a výstava
Zveme vás do soutěže i na výstavu
Stali jsme se partnery soutěže s názvem Umění budoucnosti, kterou pořádá DDM Modřany. Více informací můžete najít na jejich stránkách.
V rámci této spolupráce proběhne výstava prací ze soutěže v prostorách Domu národnostních menšin, Vocelova 602/3, 120 00, Praha 2, která bude zahájena dne 30. dubna 2024. Vyhlášení výsledků proběhne v prostorách Domu národnostních menšin. Akce se koná pod záštitou ministra životního prostředí Petra Hladíka.
Taneční soubor Bulgari slaví 20 let
Taneční soubor Bulgari, jehož zakladatelem a vedoucím je Todor Ralev, v roce 2024 oslavuje 20 let od svého vzniku.
Prohlédněte si prezentaci, abyste se dozvěděli více o zajímavém a inspirativním příběhu Todora a souboru Bulgari.
Танцовият състав "Българи", чийто създател и ръководител е Тодор Ралев, през 2024 година отбелязва 20 години от своето създаване.
Разгледайте презентацията, за да научите повече за интересната и вдъхновяваща история на Тодор и на състав "Българи".
Prezentace na konferenci AUČCJ
Výměna osvědčených postupů s učiteli
Exchange of Best Practices with Teachers
2. března / march 2, 2024
on-line
Probíhají místní setkání se zástupci škol v České republice, Rumunsku a online, s cílem shromáždit a sdílet osvědčené postupy v oblasti začleňování. Tato setkání jsou nedílnou součástí našeho projektu Easy Together (2023-1-CZ01-KA210-SCH-000154059).
Local meetings with school representatives are currently underway in the Czech Republic, Romania, and online, aimed at gathering and sharing best practices in the realm of inclusion. These meetings are integral components of our Easy Together project (2023-1-CZ01-KA210-SCH-000154059).
Pokračuje výuka bulharských tanců
Výuka tanců pro veřejnost
S novým rokem i nadále pokračuje nácvik souboru Bulgari a výuka bulharských lidových tanců Praze.
Кaždé pondělí od 18.30 pro začátečníky a 19.30 h zkoušky tanečního souboru.
Dům národnostních menšin,
Vocelova 602/3, Praha 2
Přihlášky u lektora souboru Bulgari Marie Selingerové –
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
Více informací na FB - Ensemble Bulgari Prague
Nabídka multikulturních programů do škol
Jste pražská ZŠ nebo jiná organizace pracující s dětmi?
Objednejte si multikulturní kreativní program s lektorem pro vaši třídu.
Spolek Zaedno nabízí pražským školám a organizacím pracujícím s dětmi multikulturní programy s lektorem. Máme letitou zkušenost s přípravou a realizací vzdělávacích programů zaměřených na multikulturu, národnostní menšiny, integraci cizinců, poznání různých národů a jejich kultur.
Realizujeme mimo jiné jednotlivé lekce pro školy v rámci jejich projektů z různých výzev programu OPERAČNÍ PROGRAM PRAHA – PÓL RŮSTU ČR. Tvoříme studijní materiály a přizpůsobíme je na míru podle potřeb žáků na různých školách.
Kontaktujte nás, přijímáme rezervace na jaro 2024. Nabídka platí do vyčerpání termínů.
Další publikace pro děti
Karlův most, pražský poklad
Na sklonku roku 2023 jsme vydali publikaci, která je určena na podporu integrace dětí s odlišným mateřským jazykem na území Prahy a na jejich seznámení s kulturními a historickými hodnotami našeho hlavního města. Materiál má jak tištěnou, tak interaktivní elektronickou podobu, kterou můžete využívat k práci ve třídách nebo skupinách, například i prostřednictvím elektronické tabule.
Autorkou koncepce knihy a ilustrací je Sevdalina Kovářová. Text sestavila Magdaléna Rychlíková.
Kniha vyšla jako samostatná regionální příloha časopisu Kamarádi a je další v řadě podobných publikací pro děti.
Kniha vychází s finanční podporou Magistrátu hlavního města Prahy.
Spolek Zaedo v médiích v roce 2023
Každoročně si aktivit našeho spolku všímají i média - a to hlavně proto, že jde vemi často o akce určené nejen pro bulharskou menšinu, ale i pro širokou veřejnost.
Jedná se jak o lokální média, tak o média veřejnoprávní.
Projekt Kamarádi v médiích v roce 2023
Tak jako každoročně si i letos všímala média našich aktivit spojených s projektem Kamarádi.
Ve veřejnoprávních a dalších médiích se psalo a hovořilo zejména o soutěži Vícejazyčnost je bohatství.
Trifon Zarezan 2024
20. jubilejní ročník Trifona Zarezana, balkánský svátek vína a dobré nálady proběhnul 16. února v novém místě v krásném sálu kulturního domu Domovina na Praze 7.
Organizátoři, Spolek Zaedno a společnost Balkanova připravili nad míru pestrý program. Vystoupilo více než 100 krojovaných tanečníků ze čtyř souborů lidových tanců. Na programu byl taneční soubor Bulgari, který působí při našem spolku, jenž představil skupinu začínajících tanečníků a pak i tanečníky pokročilé.
O projektu Easy Together
Od září 2023 realizuje Spolek Zaedno ve spolupráci se Školským inspektorátem z rumunského města Brăila projekt EASY TOGETHER v rámci programů ERASMUS+.
Informace o průběhu projektu budou průběžně umísťovány na stránky projektu.
Oficiální informace o projektu na stránkách ERASMUS+.
Czech association Zaedno in cooperation with the School inspectorate of the Romanian town of Brailla implements a project EASY TOGETHER.
Jak proběhly Multikulturní programy v roce 2023
Multikulturní programy v podobě lekcí s lektorem v pražských školách a organizacích pracujících s dětmi realizoval v roce 2023 Spolek Zaedno již šestým rokem. Lekce z programů vždy přizpůsobujeme na míru pro konkrétní skupinu dětí a využíváme v nich vlastní pracovní listy, hry a další materiály. Tématy programů jsou multikultura, národnostní menšiny, integrace cizinců, poznání různých národů a jejich kulturu a pro cizince naopak poznání Česka a českých reálií. Dětem se programy líbí, protože jsou hravé a kreativní.
Dvě výstavy Pro Ukrajinu
Děti kreslí pro Ukrajinu - výstava dětských obrazů
Malujeme pro Ukrajinu - výstava obrazů
1.- 30. 9. 2023
Magistrát hlavního města Prahy, vestibul Nové radnice, Mariánské nám. 2, Praha1.
V září 2023 jsme vystavovali obrazy s ukrajinskou tématikou a od ukrajinských autorů na skvělé adrese – na pražském magistrátu. Tímto srdečné děkujeme za tuto příležitost a zároveň za to, že Primátor hl. m. Prahy doc. MUDr. Bohuslav Svoboda, CSc. převzal záštitu nad naší akcí.
Slavnostní předání cen Vícejazyčnost je bohatství 2023 a Speak Dating Junior
10. listopadu 2023
Evropský Dům, Jungmannova 24, Praha 1.
11. ročník soutěže Vícejazyčnost je bohatství je úspěšně za námi. Věcné ceny byly rozdány a těm, kteří si je nevyzvedli osobně, je zasíláme poštou.
Letošní slavnostní den letos proběhnul opět v Evropském domě (spoluorganizátor akce) a dopoledním doprovodným programem byl Speak Dating Junior.
Opět jsme v Praze mohli přivítat školy z celé republiky – celkem se dopoledního a odpoledního programu účastnilo na 240 návštěvníků - dětí a jejich učitelek či rodičů.
Výstava ROD a příRODa
Výstava bulharských umělců
15.–30. 9. 2023
výstavní sál Domu náRODnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2
Jde o společnou výstavu tří bulharských umělců, kteří žijí a tvoří v České republice. Jsou jimi:
- Snezhanka Aleksandrova – kostýmy a výšivky
- Vasil Velev – fotografie
- Sevdalina Kovářová Kostadinova – kresby
Vernisáž proběhla v podělí 18. 9. od 19.00 hodin.
Festival Sabor na Megdana na Drugata Balgaria
2.-4. června 2023
TOP HOTEL Praha a Václavské náměstí
Festival Sabor na Megdana na Drugata Balgaria byla jedinečná akci svého druhu a velikosti. Byl to vícedenní folklorní festival, kde se představilo 80 tanečních skupin bulharského původu, tančících v různých zemích světa. Součástí tohoto festivalu byl i hodinový průvod s tanečními ukázkami centrem Prahy.
Nad touto akcí převzal záštitu Náměstek primátora hl. m. Prahy JUDr. Jiří Pospíšil.
Na festibvalu si natočila reportáž Česká televize. Reportáž byla odvysílána v pořadu Sousedé 16. června 2023.
O festivalu psal rovněž časopis pro bulharskou menšinu v ČR.
Více najdete na oficiální stránce festivalu, včetně 5hodinového videozáznamu z hlavního programu: https://www.namegdana2023.bg/prague-2/online/
Soubor Bulgari v jednom kole
Taneční soubor Bulgari se pilně připravuje na festival Sabor na Megdana na Drugata Balgaria, který bude letos na začátku června v Praze organizovat. O víkendu 20. 5. jedou na festival do Berlína a v patek 26. 5. se zúčastni festivalu Praha Srdce národu a vystoupí na Staroměstském náměstí. Kromě toho všeho pravidelně a nacvičují v Domě národnostních menšin (obě skupiny, začátečnici i pokročilí).
Více informací je na FB stránce: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007781387285
15 let bez Bojky
Letos je tomu 15 let, kdy nás navždy opustila naše milá kamarádka a zároveň spoluzakladatelka našeho spolku – Bojka Dobreva. Stalo se pěknou tradicí si na ni touto dobou společně vzpomenout a kde jinde než v Dendrologické zahradě v Průhonicích. Tam jsme totiž před lety zbudovali pro Bojku skromný pomníček ve formě malého dětského hřiště s dřevěnými kůzlátky a pravými bulharskými ovčáckými zvonci.
Zaedno po 20 letech
Сдружение „Заедно“
двадесет години по-късно
(Autor textu: Albena Rangelova, CSc.
Vyšlo v publikaci Homo Bohemicus, 2021)
В пъстрото разнообразие от сдружения в Чешката република се откроява сдружението „Заедно“ – като повечето сдружения – доброволна, неполитическа организация с идеална цел. Неговата дейност обаче надхвърля рамките на простото опазване на „нашето“ – насочена е към развитието на по-голяма толерантност и разбирателство в мултикултурното общество в днешна Чехия, като развива и укрепва идеята за българска общност, за приноса й в обществото и за непреходните стойности на българската култура. Сдружението работи съвместно с други малцинствени организации – инициира и осъществявa културни и образователни мероприятия с българска тематика. Официално е регистрирано на 21.10.2002 г., но дейността му реално започва около година по-рано.
Film o Bojce
Film o Bojce Dobreve jsme umístili na naše stránky do Videogalerie. Je zde verze s českými i s bulharskými titulky.