Kamarádi 4/2019

Zpátky ve škole

V tomto čísle se zaměřujeme na romštinu, ukrajinštinu, vietnamštinu a srbštinu. Nechybí zde ani poznávačka o evropských státech – výzva pro všechny milovníky zeměpisu – nebo pražské hrátky, které vám přiblíží hlavní město zábavným způsobem.
Na posledních stránkách je vyhlášen nový ročník naší již tradiční soutěže Vícejazyčnost je bohatství. Soutěž motivuje děti, aby četly knihy a pak tvořily, učily se jazyky a poznávaly kultury, společně se poznávaly navzájem. Letošním tématem soutěže jsou významné osobnosti národů. Vynálezci, hudebníci, umělci, vědci, sportovci, herci, zpěváci, králové či prezidenti – lidé, kteří posouvají svět kupředu svou prací a pomáhají, baví a inspirují ostatní.

Doprovodná multimedia a odkazy:

Vyhlášení soutěže Vícejazyčnost je bohatsví 2019

strana 27-28

Spolek Zaedno a časopis Kamarádi vyhlašuje VII. ročník kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce "Vícejazyčnost je bohatství".
Práce jsou přijímány od 1. 9. do 11. 10. 2019

Tak, jako každoročně touto dobou vyhlašujeme literárně-výtvarnou soutěž, v rámci které čtěte literaturu ve druhém či cizím jazyce. Nechte se inspirovat a nakreslete obrázek, ilustraci k přečtenému dílu.
Hlavním tématem letošního ročníku bude naše Významné osobnosti národů. Vynálezci, hudebníci, umělci, vědci, sportovci, herci, zpěváci, králové či prezidenti – lidé, kteří posouvají svět kupředu svou prací, pomáhají, baví a inspirují ostatní. Pokud ale nenajdete ve vašem jazyku vhodný text na toto téma, nevadí. Můžete si vybrat i úplně jiné téma, pokud splníte podmínky soutěže.

Vyhlášení soutěže Přihláška do soutěže Podmínky soutěže

Romské pohádky

strana 4-10

E Čardaška
(Čardášová princezna)
O tom, jak si princezna vybírala ženicha a proč si nakonec vybrala chudého syna hajného.

Pal o Lajoš
(O Lájošovi)
Pohádka o chudém Lajošovi, který si chtěl vydělat peníze. Ale věci se nějak zvrtnuly a kolem Lajoše se objevovala jedna tragedie za druhou.

Můžete si vyzkoušet zábavný kvíz romské hádanky nebo vědomostní kvíz o Romech.

Romské hádanky Co víš o Romech

Vietnamské pohádky

strana 12-15

Sự tích ngày và đêm
(Příběh o dnu a noci)
Víte, proč máme den a noc? Proč ráno kohouti kokrhají? Pojďme si spolu přečíst příběh o dnu a noci, abychom našli odpoveď.

Trí khôn của ta đây!
(Tady je ta moje moudrost!)
Moudrost a chytrost často zmůže víc, než hrubá síla. Pohádka o tom, jak člověk dokáže zkrotit i divoká a velká zvířata.

Vyzkoušejte si vědomostně-zábavné kvízy o Vietnamu i o samotných Vietnamcích.

Zajímavá fakta o Vietnamu Poznejme Vietnamce

Sự tích ngày và đêm (Příběh o dnu a noci) animovaná pohádka - vietnamsky.

Ukrajinské pohádky

Strana 16-22

Бідний чоловік і смерть (Chudák a Smrt)
Pohádka o chudákovi, kterému smrt pomohla k bohatství, ale ten se chtěl stát nesmrtelným.

Як пес по перець ходив (Jak šel pes pro pepř)
O tom, proč pes pepř na hostinu nedonesl.

Як ворона дістала зі дзбанка води
(Jak vrána se napila vody ze džbánku)
Co asi musela vrána udělat, aby se napila ze džbánku, kde bylo málo vody.