motyl jesterka vazka zajic zaba slavik ptacek holka deda kour deti logo motyl jesterka vazka ruka

Kamarádi 1/2020

Distribuce tištěné verze je pozastavena z důvodu nepřítomnosti dětí ve školách. Časopis rozešleme, jakmile se tam vrátí.

Písma Evropy - řecká alfabeta

Kamaradi01 2020 1V tomto čísle najdete články o  tradici zvané redyk, která se udržuje v celých Karpatech, ale i na Těšínském Slezsku a na Valašsku – a to o vyhánění ovcí na pastviny. Nechte se inspirovat písničkami a tradicemi, ale i jarními tvořivými dílnami.
U příležitosti 200. výročí narození  Boženy Němcové, která patří mezi nejslavnější české spisovatelky. Uvádíme slovenskou pohádku v češtině, ale s dialogy ve slovenštině.
Největší část tohoto čísla je věnována řecké abecedě zvané alfabeta a velkým Řekům, které si probereme právě v jejím pořadí.

K prohlížení je zapotřebí doplněk do prohlížeče - Flash
Časopis ve formátu PDF si můžete stáhnout z prohlížečky Publero

Doprovodná multimedia a odkazy:

ovcakchlap a slaninaJaro na Těšínském Slezsku

strana 4-10

V celých Karpatech i na Těšínsku, oblasti ležící na severovýchodě České republiky, je jaro spojeno se slavností vyhánění ovcí na pastvu. Od dávných dob se zde prolínaly kultury a mluvilo se nářečím „po našymu“. Toto nářečí se dochovalo i v lidových písních zdejších horalů, tzv. goroli, o ovcích.


Łowieczki, łowieczki (Ovečky, ovečky)
píseň ovčáka


Na zielonej łónce (Na zelené louce)
píseň ovčáků o starostech s vlky


Straciła się na szałasie słónina 
(Ztratila se na salaši slanina)

humorná píseň ze salaše

Další texty ve slezském nářečí


vlastovkyJarní tvoření

strana 8-9

Origami (z japonského oru – skládat, kami – papír) je japonské umění skládání motivů z papíru. Složte si vlaštovky, které ohlašují příchod jara a je symbolem naděje, věrnosti a oddanosti.
Barevná a voňavá sůl - vhodný dáreček pro kamaráda.
Inspirace Andy Warhol - portrét podle fotografie.

Vlaštovka z papíru - složitější varianta.

Barevná a voňavá sůl
Potřebujete: Kuchyňskou sůl různě hrubou, vodu, potravinářské barvy, vonný olej, lžičku, vařečku a široký kastrol

Inspirace Andy Warhol - Portrét podle fotografie
Potřebujete: zvětšeninu portrétní fotografie, barvy (nejlépe anilinové) a větší štětce, barevné papíry, nůžky, lepidlo, silné zvýrazňovače neonových barev, silný černý fix.


hrnky na plotě200. výročí narození Boženy Němcové

strana 10-12

Božena Němcová patří bezesporu mezi nejslavnější české spisovatelky. Malokdo ale ví, že sepsala i slovenské pohádky a pověsti. Se slovenským folklorem se seznámila při návštěvách manžela na Slovensku. Při překladu do češtiny ponechávala dialogy ve slovenštině.

O hloupé ženě - pohádka na námět Boženy Němcové, 1968


Řecká alfabeta a velcí Řekové

strana 14-18

recka slovaZajímavost: Spousta „evropských“ slov pochází z řečtiny a používají se v různých jazycích. Řekové vymysleli slova, jako je škola (σχολείο), muzeum (μουσείο), salát (σαλάτα), pepř (πιπέρι), rýže (ρύζι), telefon (τηλέφωνο), auto (αυτοκίνητο), taxi (ταξί), geometrie (γεωμετρία), gramatika (γραμματική), demokracie (δημοκρατία) a mnoho dalších.

Vyzkoušejte si v kvízu, jestli poznáte slova, která pochcází z řečtiny.

Kvíz - Slova pocházející z řečtiny

Alfabeta je nejstarší dosud používané písmo v Evropě. Tato abeceda má pro vývoj evropských jazyků zásadní význam. Vychází z ní cyrilice, ale i latinka. Mimo to je řecká abeceda široce používána v přírodních vědách, kde jednotlivá písmena označují nejrůznější symboly.

alfabeta

Každá buňka obsahuje písmeno řecké abecedy (v abecedním pořadí), název písmene v řečtině a v češtině a výslovnost písmene (v hranatých závorkách).

Antické Řecko dalo lidstvu spoustu vědomostí a vytvořilo základ mnoha věd, jako například matematiky, fyziky a filozofie, bez kterých si dnešní svět neumíme představit. V pořadí alfabety vám představujeme některé z velkých Řeků.

portret Aristoteles BWΑ α άλφα alfa [a]


Aριστοτέλης (Aristoteles)
Filozof (4. století př. n. l.).


portret Vangelis BWΒ β βήτα béta [b]


Βαγγέλης (Vangelis)
Hudební skladatel (20. století).


portret Georgias BWΓ γ γάμμα gamma [g]


Γοργίας ο Λεοντίνος (Gorgiás z Leontín)
Rétor (5.-4. století př. n. l.).


portret Domnitsa BWΔ δ δέλτα delta [d]


Δομνίτσα Λανίτου (Domnitsa Lanitou)
Sportovkyně (20. století).


portret Euripidesr BWΕ ε έψιλον epsilon [e]


Ευριπίδης (Euripides)
Dramatik (5. století př. n. l.).


portret Zeon BWΖ ζ ζήτα zéta [z]


Ζήνων ο Ελεάτης (Zenón z Eleje)
Filozof (5. století př. n. l.).


portret Herodotos BWΗ η ήτα éta [i]


Ηρόδοτος (Hérodotos)
Historik (5. století př. n. l.).


portret Thales BWΘ θ θήτα théta [th]


Θαλής (Thales)
Filozof a matematik (7.-6. století).


portret Hipokrates BWΙ ι ιώτα ióta [i]


Ιπποκράτης (Hippokrates)
Lékař (6. století př. n. l.).


portret Konstantimos BWΚ κ κάππα kappa [k]


Κωνσταντίνος Καβάφης (Konstantinos Kavafis)
Básník (19. století).


portret Laskarina BWΛ λ λάμδα lambda [l]


Λασκαρίνα Μπουμπουλίνα (Laskarina Bouboulina)
Revolucionářka (18.-19. století).


portret Maria Kallas BWΜ μ μι mý [m]


Μαρία Κάλλας (Maria Kallas)
Operní zpěvačka (20. století).


portret Kazanzakis BWΝ ν νι ný [n]


Νίκος Καζαντζάκης (Nikos Kazantzakis)
Básník (20. století).


portret Xenofon BWΞ ξ ξι ksí [ks]


Ξενοφών (Xenofón)
Historik a filozof (5.-4. století př. n. l.).


portret Homer BWΟ ο όμικρον omikron [o]


Όμηρος (Homér)
Básník (9. století př. n. l.).


portret PraxitelesΠ π πι pí [p]


Πραξιτέλης (Praxiteles)
Sochař (4. století př. n. l.).


portret RitosΡ ρ ρο ró [r]


Ρίτσος Ιωάννης (Ritsos Jannis)
Básník (20. století).


portret Sokrates BWΣ σ/ς σίγμα sigma [s]


Σωκράτης (Sokrates)
Filozof (5. století př. n. l.).


portret Vangelis BWΤ τ ταυ tau [t]


Τσιτσάνης Βασίλης (Tsitsanis Vasilis)
Hudebník (20. století).


portret HepatiaΥ υ ύψιλον ypsilon [i]


Υπατία (Hypatia)
Filozofka, astronomka (4. století).


portret RitosΦ φ φι fí [f]


Φεραίος Ρήγας (Feraios Rigas)
Spisovatel a učitel (18. století).


portret Hors MariaΧ χ χι chí [ch]


Χορς Μαρία (Hors Maria)
Choreografka (20. století).


portret PsarisΨ ψ ψι psí [ps]


Ψαραντώνης (Psarantonis)
Hudebník, skladatel (20. století).


portret OnasisΩ ω ωμέγα omega [o]


Ωνάσης Αριστοτέλης (Onasis Aristoteles)
Bohatý podnikatel, filantrop (20. století). 


Další texty v řečtině