slunce kluk holka
packa prasatko-bez
dort-kus
jahodnik jahoda3 jahoda4 jahoda5 jahoda6
svicka dort
 
 
 
 
 
tanecnici klobouk
prasatko celist
packa2 jahoda jahoda2 list
tulipan kvet
 
Vícejazyčnost je bohatství banner prace 2022
Aktuální číslo časopisu Kamaradi03 2024 001
Publikace
Karlův most, pražský poklad Karluv most 2023 001
Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Login Form

collapse button

Vydání:

Kamarádi 3/2024

Olympijský speciál

Kamaradi03 2024 001Představujeme zde zajímavosti o soudobých olympiádách, o olympijských sportech, o olympijských symbolech a o roztomilých francouzských maskotech letošních her. Ale hlavně se věnujeme fascinující historii olympijských her a jejich původu ve starověké antice. Nahlédneme i do řeckých pověstí, které vypráví o hrách. Pro úplnost přidáváme také seznámení s řeckou alfabetou a výtvarnou dílnu na toto téma.

V tomto čísle se seznámíte s vietnamštinou, a to díky dětským překladům pověstí z naší nové knihy Karlův most, pražský poklad. A také s ukrajnštinou ve dvou veselých ukrajinských pohádkách.

V závěru časopisu vyhlašujeme letošní ročník soutěže Vícejazyčnost je bohatství s tématem Sport a olympijské hry. Vyhlášení soutěže 2024

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Doprovodná multimedia a odkazy:

Nový kvíz - Olympijské hry olympiada

Největším sportovním svátkem roku 2024 jsou bezpochyby letní olympijské hry. A právě těchto her se týká náš nový kvíz, a to jak her starověkých řeckých, tak těch novodobých moderních. Pokud si přečtete články o olympiádě z tohoto čísla, bude pro vás kvíz snadný.


Další hry a kvízy olympane Karluv most

Karlův most je symbol Prahy a celé České republiky a je známý po celém světě V kvízu Karlův most si můžeš vyzkoušet, co o něm víš.

S řeckou tematikou souvisí kvíz Olympští bohové, neboli Olympané. Tak se říká nejvýznamnějším bohům v řecké mytologii, kteří sídlí na pohoří Olymp.


vi most a duch vi Vaclav vezeni vi poklad vi hospoda

Karlův most, pražský poklad

strana 4-10

O Karlově mostě bylo napsáno vskutku mnoho. Je to symbol Prahy a celé České republiky, známý po celém světě a zároveň kulturní a historický poklad českého národa s nesmírnou hodnotou. Jaké se k mostu váží fakta a pověsti? To se dozvíme z knihy Karlův most, pražský poklad. Vybrané pověsti jsme ve spolupráci s vietnamskými dětmi a spolkem South East Asia – liaison přeložili do vietnamštiny.

Người xây dựng Cầu Tình 
(O staviteli Karlova mostu)

překlad: Le Tien Long (13 let)

Pověst o tom, jak se stavitel mostu upsal ďáblovi a jak byla nakonec kletba přerušena.

Về nữ điều dưỡng Zuzana 
(O lazebnici Zuzaně)

překlad Pham Bui Thuy An (10 let)

Jak lazebnice vysvobodila z vězení krále Václava IV.

Giấc mơ về Jan Nepomucký 
(Sen o Janu Nepomuckém)

překlad: Pham Bui Dung (12 let)

Pár zajímavostí o soše Jana Nepomuckého a krátký příběh o tom, jak Nepomucký pomohl chuďasovi najít poklad.

Về thợ giày và pho tượng người „Thổ nhĩ kỳ“ 
(O ševci a soše Turka)

Překlad Tran Duy Truong (10 let)

O tom jak se švec vsadil, že přivede do hospody na pivo Turka a jak se mu podařilo sázku vyhrát.

 

Další texty ve vietnamštině


ua chlap v posteli ua pan a skritek

Ukrajinské veselé pohádky

strana 13-15


Наймит і пан 
(Služebník a pán)
O tom, jak pán přijal nového služebníka a proč ten mu nesloužil.

 


Палиця 
(Hůl)
Jak dědu neprávem obvinili, že ukradl starostovu hůl a jak se z toho děda dostal..

Další texty v ukrajinštině


gr sportovci gr amfora s atletem gr Rek a Nike

Olympijské hry v řeckých pověstech

strana 20-24


Η ιστορία και ο μύθος των Ολυμπιακών Αγώνων
(Historie a mýtus olympijských her)
Starověké Řeky spojovala láska ke sportu. V období konání jejich Panhelénských her přestávali mezi sebou válčit.

 


Ο μύθος του Ιδαίου Ηρακλή 
(Mýtus o Idaiském Héraklovi)
Když Hérakles navštívil se svými bratry Olympii, soutěžili spolu v běhu. Vítěz dostal věnec z olivovníku. Podle legendy šlo o první olympijské hry.

 

 


Η ελιά και οι Ολυμπιακοί αγώνες 
(Olivovník a olympijské hry)
O věnci z posvátného olivovníku, který se stal jednou z hlavních odměn pro starověké sportovce.

Další texty v řečtině

Výukové video o starověkých olympijských hrách.