motyl jesterka vazka zajic zaba slavik ptacek holka deda kour deti logo motyl jesterka vazka ruka
Aktuální číslo časopisu  Kamaradi04 2020 1 Galerie prací Vicejazycnost 2020 banner galerie 160x120Pražská příloha časopisu Prazska abeceda PDF 1Bonus - Jedna multimediální lekce angličtiny
hrava anglictina
%MCEPASTEBIN%
Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Login Form

Čtení bulharsky

bulharsko

07-babka-s-kosikem



Баба и вълк (Bába a vlk)
pohádka
- Kamarádi 2015/1


divky na utesu
Иван Рилски (Ivan Rilský) legenda


София (Sofie) legenda

Калиакра (Kaliakra) legenda

Българската роза (Bulharská růže)
- Kamarádi 2015/3


babkamartenicka

Легенда за Баба Марта (Legenda o Babě Martě)


Lidová moudrost - pranostika


Vinšování


Щъркеле, щъркеле (Čápe, čápe) - Lidová píseň


Říkadla při vyhánění hadů a ještěrek


Lidová moudrost - pranostika


Закукала кукувичка (Zakukala žežulička) - lidová píseň k Zvěstování - Kamaradi 2016/1


epopej-04
Българският цар Симеон (Bulharský car Simeon) - text k výjevu na obrazu
- Kamarádi 2016/2


princezna-zaba


За света Богородица и жабата
(O svaté Bohorodičce a žábě) - pověst


За свети Георги и свети Димитър
(O svatém Georgim a o svatém Dimitarovi) - pověst
- Kamarádi 2016/3


buh
Свети Петър и сезоните 
(Svatý Petr a roční období)
- pohádka - kterak se lidem zachtělo, aby bylo stále léto a jak byli nakonec rádi, že se počasí a roční období mění.


Къде живеят дните (Kde bydlí dny) - báseň
- Kamarádi 2017/2


broucizmrzlinyŘíkánky a básně

 
Бръмбаран и Бръмбарана 
(Děda Brouk a babka Brouková)


Поспалив, но вежлив (Spáč, ale zdvořilý)


Малък Сечко (Únor bílý)


Какъв да стана (Čím budu)

- Kamarádi 2018/1


beran-a-havranBajka


Орел, гарга и овчар (Orel, havran a pastýř)
Poučení je, že soupeření s mocnějšími k ničemu nevede, navíc se k neúspěchu přidává i posměch.

- Kamarádi 2018/3


3glupaciPohádka


Трима ловци – три умни глави
(Tři lovci – tři chytré hlavy)
Pohádka o třech chlapících, kteří moc chytří nebyli a na lov vyrazili. Co všechno cestou zažili a jak špatně, díky své hlouposti, skončili.

 

kozaHádanky


- Kamarádi 2018/6


bg-sousedbg-zlatakybg-drakbg-lamjaBulharské dračí historky

Draci se objevují v pověstech skoro každého národa. Ale v Bulharském folkloru mají své zvláštní místo. Bulharsko je pro draky přímo zemí zaslíbenou. Obývají mnoho řek, jeskyň a hor, vesnice se po nich dodnes jmenují. Najdeme zde draky různých druhů a pohlaví. Navzdory svému škaredému vzhledu jsou to často kladní hrdinové.


Селското от село Ковачевица
(Soused ze vsi Kovačevica)

Jak si dívka vzala draka a porodila dítě - napůl draka, napůl člověka, který pak vesnici ochraňoval.



Омагьосаните жълтици
(Očarované zlaťáky)
Jak drak dceru popovi unesl, jak pop dostal pytel začarovaných zlaťáků, které nedonesl domů a jak jedna bulharská řeka vznikla.




Змей Черноглав (Drak Černoglav)
Legenda o obrovském drakovi, který svou vesnici ochraňoval a lidé mu za to byly vděční.




Юнак убива ламя (Junák zabije lamju)
Píseň o třech bratřích kteří se vypravili zabít trojhlavou lamju.

- Kamarádi 2019/1


bg bulharskobg bohyne amforaHlavní města - Sofie




Императорската дъщеря София 
(Císařova dcera Sofie)

Legenda o tom, jak se dcera římského císaře Justiána vyléčila.




Свещите, които неугасвали 
(Svíčky, které nezhasínaly)

Jak stále hořící svíčky ochránily chrám svaté Sofie před Turky.


- Kamarádi 2020/2


bg holkabg jedlik bg baj gano a polevka

Humorné pohádky - bulharské

Kdo byl Chytrý Petr?
Chytrý Petr je oblíbená postava z bulharských humorných pohádek. Objevuje se i v makedonském folklóru, jde o typ národního hrdiny. V pohádkách a anekdotách vystupuje jako chytrák, filuta a šibal. V některých příbězích se potkává s Hodžou Nasredinem, s nímž se rád sází nebo soutěží, jiné náměty jsou obdobné jako u německého Enšpígla.


Гостенчето на Хитър Петър 
(Malý návštěvník Chytrého Petra)

Jak přiměl Chytrý Petr synovce k tomu, aby se šel před jídlem umýt.


Лаком дол (Hltavé údolí)
Jak si Chytrý Petr dělal legraci ze svého hladového kmotřence.

Kdo byl Baj Gaňo?
Baj Gaňa zná v Bulharsku každé malé dítě. Stvořil ho bulharský spisovatel Aleko Konstantinov (1863–1897) ve stejnojmenné knize. Tohoto popularního hrdinu můžeme vnímat jako jistou obdobu českého Švejka. Z literatury se Baj Gaňo dostal i do lidových vyprávění, především do anekdot, kde vystupuje jako typický Bulhar.


Бай Ганьо у Иречека (откъс) 
(Baj Gaňо u pana Jirečka (úryvek))

Jak si Baj Gaňo dochucoval polévku, aby měla správný bulharský říz.

- Kamarádi 2020/4