slunce kluk holka
packa prasatko-bez
dort-kus
jahodnik jahoda3 jahoda4 jahoda5 jahoda6
svicka dort
 
 
 
 
 
tanecnici klobouk
prasatko celist
packa2 jahoda jahoda2 list
tulipan kvet
 
Aktuální číslo časopisu  Kamaradi04 2021 Soutěž banner soutez 160x400Pražská příloha časopisu Jak rostla Praha 2020 01
Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Login Form

Čtení bulharsky

bulharsko

07-babka-s-kosikem



Баба и вълк (Bába a vlk)
pohádka
- Kamarádi 2015/1


divky na utesu
Иван Рилски (Ivan Rilský) legenda


София (Sofie) legenda

Калиакра (Kaliakra) legenda

Българската роза (Bulharská růže)
- Kamarádi 2015/3


babkamartenicka

Легенда за Баба Марта (Legenda o Babě Martě)


Lidová moudrost - pranostika


Vinšování


Щъркеле, щъркеле (Čápe, čápe) - Lidová píseň


Říkadla při vyhánění hadů a ještěrek


Lidová moudrost - pranostika


Закукала кукувичка (Zakukala žežulička) - lidová píseň k Zvěstování - Kamaradi 2016/1


epopej-04
Българският цар Симеон (Bulharský car Simeon) - text k výjevu na obrazu
- Kamarádi 2016/2


princezna-zaba


За света Богородица и жабата
(O svaté Bohorodičce a žábě) - pověst


За свети Георги и свети Димитър
(O svatém Georgim a o svatém Dimitarovi) - pověst
- Kamarádi 2016/3


buh
Свети Петър и сезоните 
(Svatý Petr a roční období)
- pohádka - kterak se lidem zachtělo, aby bylo stále léto a jak byli nakonec rádi, že se počasí a roční období mění.


Къде живеят дните (Kde bydlí dny) - báseň
- Kamarádi 2017/2


broucizmrzlinyŘíkánky a básně

 
Бръмбаран и Бръмбарана 
(Děda Brouk a babka Brouková)


Поспалив, но вежлив (Spáč, ale zdvořilý)


Малък Сечко (Únor bílý)


Какъв да стана (Čím budu)

- Kamarádi 2018/1


beran-a-havranBajka


Орел, гарга и овчар (Orel, havran a pastýř)
Poučení je, že soupeření s mocnějšími k ničemu nevede, navíc se k neúspěchu přidává i posměch.

- Kamarádi 2018/3


3glupaciPohádka


Трима ловци – три умни глави
(Tři lovci – tři chytré hlavy)
Pohádka o třech chlapících, kteří moc chytří nebyli a na lov vyrazili. Co všechno cestou zažili a jak špatně, díky své hlouposti, skončili.

 

kozaHádanky


- Kamarádi 2018/6


bg-sousedbg-zlatakybg-drakbg-lamjaBulharské dračí historky

Draci se objevují v pověstech skoro každého národa. Ale v Bulharském folkloru mají své zvláštní místo. Bulharsko je pro draky přímo zemí zaslíbenou. Obývají mnoho řek, jeskyň a hor, vesnice se po nich dodnes jmenují. Najdeme zde draky různých druhů a pohlaví. Navzdory svému škaredému vzhledu jsou to často kladní hrdinové.


Селското от село Ковачевица
(Soused ze vsi Kovačevica)

Jak si dívka vzala draka a porodila dítě - napůl draka, napůl člověka, který pak vesnici ochraňoval.



Омагьосаните жълтици
(Očarované zlaťáky)
Jak drak dceru popovi unesl, jak pop dostal pytel začarovaných zlaťáků, které nedonesl domů a jak jedna bulharská řeka vznikla.




Змей Черноглав (Drak Černoglav)
Legenda o obrovském drakovi, který svou vesnici ochraňoval a lidé mu za to byly vděční.




Юнак убива ламя (Junák zabije lamju)
Píseň o třech bratřích kteří se vypravili zabít trojhlavou lamju.

- Kamarádi 2019/1


bg bulharskobg bohyne amforaHlavní města - Sofie




Императорската дъщеря София 
(Císařova dcera Sofie)

Legenda o tom, jak se dcera římského císaře Justiána vyléčila.




Свещите, които неугасвали 
(Svíčky, které nezhasínaly)

Jak stále hořící svíčky ochránily chrám svaté Sofie před Turky.


- Kamarádi 2020/2


bg holkabg jedlik bg baj gano a polevka

Humorné pohádky - bulharské

Kdo byl Chytrý Petr?
Chytrý Petr je oblíbená postava z bulharských humorných pohádek. Objevuje se i v makedonském folklóru, jde o typ národního hrdiny. V pohádkách a anekdotách vystupuje jako chytrák, filuta a šibal. V některých příbězích se potkává s Hodžou Nasredinem, s nímž se rád sází nebo soutěží, jiné náměty jsou obdobné jako u německého Enšpígla.


Гостенчето на Хитър Петър 
(Malý návštěvník Chytrého Petra)

Jak přiměl Chytrý Petr synovce k tomu, aby se šel před jídlem umýt.


Лаком дол (Hltavé údolí)
Jak si Chytrý Petr dělal legraci ze svého hladového kmotřence.

Kdo byl Baj Gaňo?
Baj Gaňa zná v Bulharsku každé malé dítě. Stvořil ho bulharský spisovatel Aleko Konstantinov (1863–1897) ve stejnojmenné knize. Tohoto popularního hrdinu můžeme vnímat jako jistou obdobu českého Švejka. Z literatury se Baj Gaňo dostal i do lidových vyprávění, především do anekdot, kde vystupuje jako typický Bulhar.


Бай Ганьо у Иречека (откъс) 
(Baj Gaňо u pana Jirečka (úryvek))

Jak si Baj Gaňo dochucoval polévku, aby měla správný bulharský říz.

- Kamarádi 2020/4


cert Bulharská legenda a píseň


Легенда за българската земя
(Pověst o bulharské zemi)

Bulhaři se při rozdělování dostali na řadu jako posladní. Kdo jim však jejich díl, to nejkrásnější na Zemi ukradl a proč? Ale dopře to prý dopadlo.


Букви, Цветан Ангелов (Písmena, Cvetan Angelov)
Bulharská báseň na poctu Cyrila a Metoděje.

- Kamarádi 2021/3