Ox (Ach) pohádka
- Kamarádi 2014/4

Ластівонька (Vlaštovička) kupalská píseň
- Kamarádi 2015/2

Як Квітень до Березня в гості їздив 
(Jak Duben jel k Březnu na návštěvu) - pohádka
- Kamaradi 2016/1

Чарівна палиця (Kouzelná hůl) - pohádka

- Kamarádi 2017/2

Bajky

Крук і лисиця (Havran a liška)
Ponaučení z bajky je: Nevěř lsti a vždy si zachovej zdravý rozum!

Хлібороб і його діти (Sedlák a jeho děti)
Poklad je pro člověka to, co získá svou prací.

- Kamarádi 2018/3

Pohádka

Сірко (Sirko)
Pohádka o chytetrém psovi, který se z vlkem zkamarádil a jak z toho měli užitek.
Pohádka je v trochu jiném znění, než je uveřejněna v časopise.

- Kamarádi 2018/5

Ukrajinské pohádky

Бідний чоловік і смерть (Chudák a Smrt)
Pohádka o chudákovi, kterému smrt pomohla k bohatství, ale ten se chtěl stát nesmrtelným.






Як пес по перець ходив (Jak šel pes pro pepř)
O tom, proč pes pepř na hostinu nedonesl.





Як ворона дістала зі дзбанка води 
(Jak vrána se napila vody ze džbánku)
Co asi musela vrána udělat, aby se napila ze džbánku, kde bylo málo vody.

Суперечка пса й кота (Jak se pes a kočka hádali)
Proč se pes s kočkou hádali a jak pro samé hádání vše pokazili.

Сніг і заєць (Sníh a zajíc)
Jak se stalo, že zajíc mění srst na letní a na zimní.

Гадюча голова і хвіст (Hadí hlava a ocas)
Co je důležitější? Hadí ocas, nebo hadí hlava?

Бравий заєць (Udatný zajíc)
Jak se zvířátka opila a co si pak zajíc myslel.

- Kamarádi 2019/4

Hlavní města - Kyjev

Легенда про заснування Києва 
(Legenda o založení Kyjeva)
Jak prostý lid porazil krutého vládce.

Море під Києвом 
(Moře pod Kyjevem)
Pověst o tom, proč nejsou v Chrámu svatého Ondřeje kostele zvony.

- Kamarádi 2020/2

Humorná pohádka - ukrajinská

Багач та хлопець із села Розумовичів 
(Boháč a chlapec z Chytrákova)
Jak vychytralý chlapec boháče několikrát přelstil a o pár věcí ho svojí chytrostí připravil.

- Kamarádi 2020/4

Ukrajinská pověst

Легенда про Україну (Pověst o Ukrajině)
Ukrajinci, když se přidělovala země, nijak nepospíchali. Vypadalo to, že na ně nic nezbyde, ale představte si, že nakonec dostali ráj na Zemi.

- Kamarádi 2021/3

Ukrajinské pohádky

Як соловейко чоловіка розуму навчив 
(Jak slavík učil člověka moudrosti)
Za to že člověk slavíka pustil na svobodu, se mu slavík odvděčil - snažil se člověka naučit třem moudrým věcem. Ale jakým? A jak to dopadlo?

Рукавичка (Rukavička)
Kolik zvířátek se v lese vešlo do jedné ztracené rukavičky?

- Kamarádi 2021/5

Pověst od dětí

Následující pověst přeložily děti volyňských Čechů na Ukrajině v rámci soutěže Vícejazyčnost je bohatství 2021

Нещасна любов – Ужгородська фортеця 
(Nešťastná láska – Užhorodský hrad)
Ukrajinská pověst o tom, jak se polskému vévodovi  nedařilo dobýt Užhorodský hrad vojenskou silou, a tak zvolil lest.

- Kamarádi 2023/1

Rostliny národů - Ukrajinci

Slunečnice. Vedle pšenice či ječmene je slunečnice jednou z hlavních zemědělských plodin, která se na Ukrajině pěstuje. Slunečnicový olej či semínka se následně vyvážejí i do zahraničí. Slunečnice má žlutou barvu, což je jedna ze dvou barev na ukrajinské státní vlajce. Při oslavách si ji dívky vplétají do věnců, vyšívá se na látky apod. V uplynulém roce získala slunečnice i další význam – stala se symbolem odporu proti ruské invazi.

Сила соняшника (Síla slunečnice)
Jak slunečnice obrovská mračna z nebe rozehnaly.

Як дівчина стала квіткою
(Jak se dívka stala květinou)
Proč se dcera Slunce stala pozemskou květinou - slunečnicí.

- Kamarádi 2023/2