slunce kluk holka
packa prasatko-bez
dort-kus
jahodnik jahoda3 jahoda4 jahoda5 jahoda6
svicka dort
 
 
 
 
 
tanecnici klobouk
prasatko celist
packa2 jahoda jahoda2 list
tulipan kvet
 
Vícejazyčnost je bohatství banner prace 2022
Aktuální číslo časopisu Kamaradi05 2023 01
Publikace
Karlův most, pražský poklad Karluv most 2023 001
Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

zapojte se

Login Form

Kamarádi 3/2023

Září – ať se vám ve škole daří

Kamaradi03 2023 001Stejně, jako v předešlém čísle, tak i v tomto se věnujeme rozmanitým rostlinám, jako např. růži, slunečnici, olivovníku, dubu, lípě... Jsou to rostliny, které symbolizují či se nějak jinak pojí s různými národy. Jednotlivé národy si oblíbily různé rostliny a pokládají je za své národní či místní symboly, protože rostliny jsou pro lidstvo velice důležité.
Postupně vám představujeme národnostní menšiny  a jejich symbolické květiny, stromy či plodiny. Můžete se těšit na tradiční pověsti a lidové pohádky, ale i místní či méně známé příběhy či dokonce autorské povídky. Nechybějí ani básničky, rčení, přísloví a hádanky, ale také mnoho dílen, her, úkolů a kvízů.
Na konci najdete vyhlášení soutěže Vícejazyčnost je bohatství 2023.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Nový kvíz - Rostliny národů rostliny narodu

Připravili jsme kvíz, ve kterém hrají hlavní roli rostliny národů. V kvízu se seznámíte s takovými rostlinami mnoha národů z celého světa. Otázky jsou většinou zaměřeny na nějakou zajímavost, která s k dané rostlině pojí.


 

Nový kvíz - Rostliny národostních menšin rostliny mensin

Další nový kvíz o rostlinách je zaměřen pouze na národní rostliny národnostních menšin, které jsou oficiálně uznané v České republice. Jde o speciální typ kvízu ve kterém se rostliny jednotlivým národům přiřazují.


chabryne 2 deti 14 15 let cestina polstina 20221024 1841122268Vyhlášení soutěže Vícejazyčnost je bohatství 2023

strana 28

Spolek Zaedno a časopis Kamarádi vyhlašuje XI. ročník kreativní soutěže na podporu čtení a psaní ve druhém jazyce "Vícejazyčnost je bohatství".
Práce jsou přijímány od 1. 9. do 20. 10. 2023

Tak, jako každoročně touto dobou vyhlašujeme literárně-výtvarnou soutěž, v rámci které čtěte texty ve druhém či cizím jazyce. Nechte se inspirovat a nakreslete obrázek, ilustraci k přečtenému dílu.
Letošními tématy soutěže jsou „Symboly a tradice národů“ a tématem pro zvláštní kategorii dětí ukrajinských uprchlíků je „Praha – starobylá a moderní“. Možná jsou i jakákoliv další témata, budou-li dodrženy ostatní podmínky soutěže.

Vyhlášení soutěže Přihláška do soutěže Podmínky soutěže


sr svestky Rostliny národů - Srbové

Švestka. Švestky a výrobky z nich mají pro Srby velký význam a jsou součástí mnoha zvyků. Říká se, že nejlepším místem pro stavbu domu je místo, kde nejlépe roste švestka. Srbsko je po Rumunsku druhým největším producentem švestek v Evropě. Ročně se jich zde sklidí více než 600 tisíc tun. Úrodná oblast Šumadija v centrálním Srbsku je zvláště známá pro své švestky a šljivovica je tradiční alkoholický nápoj.

strana 5-6


Шљива (Švestka)
Báseń Milovana Danojliće.

Další texty v srbštině


ru briza a muzík ru briza a ctenar

Rostliny národů - Rusové

Bříza. V Rusku je bříza považována za národní strom. Je ctěna a obdivovaná a je jedním z nejčastějších druhů dřevin. Legendy říkají, že březová míza jsou slzy stromu, které mají léčivé účinky a pomáhají chránit před mnoha nemocemi. V Rusku je získávána březová šťáva počátkem jara naříznutím kmene. Bříza má velmi všestranné využití. Z proutí se pletla košťata i košíky. Dřevo se využívá v řezbářství. Její kůra hoří i za mokra.

strana 7-10


Сказка о волшебной березке 
(Příběh o kouzelné bříze)
Jak kouzelná bříza hamižnost stařenky potrestala.

 


Береза и три сокола
(Bříza a tři sokoli)
Jak voják vysvobodil carskou dceru a její bratry ze zakletí.


rceni brizy rusko kvizMůžete si zkusit vědomostní kvíz - Znáš Rusko?
Či jazykový kvíz - Ruská rčení o břízách


Další texty v ruštině


ro karafiat bez pozadiro kytarista a tanecnice Rostliny národů - Romové

Karafiát. Karafiát je květina, která symbolizuje tanečnice flamenca. Věděli jste, že flamenco je původně romský tanec a hudba? Proto je karafiát symbolem Romů. Červené karafiáty symbolizují lásku, romantiku a srdeční pocity, proto se často používají k výzdobě svateb nebo zásnub. Protože Romové jsou národ, který žije po celém světě, mají v oblibě různé rostliny. V Čechách a na Slovensku jsou pro ně významné červené růže.

strana 11

 

 


Andre Libňa ľoľi ruža barol 
(V Libni roste červená růže)

Romská píseň.

 


cikankaMůžete si zkusit vědomostní kvíz - Co víš o Romech?

Další texty v romštině

 

 

 

Udělejte si doma pouťový karafiát


gr olivovnik gr olivovnik dejiny gr olivovnik olympiadaRostliny národů - Řekové

Olivovník. Pro Řeky je olivovník posvátným stromem a významným symbolem míru a blahobytu. Olivovníky rostou v Řecku přes 10 000 let, jak udává Homér, který dokonce olivový olej nazval tekutým zlatem. Starobylé záznamy praví, že olivový olej se používal k medicínským účelům, péči o tělo, výrobě parfémů a ke svícení. Kdo zničil olivový strom, byl vyšetřován soudem a v případě prokázání viny byl i popraven.

strana 17-21

 


Ο μύθος της ελιάς 
(Mýtus o olivovníku) - řecky

O tom, jak olympská bohyně Athéna nechala u hlavního města řecka vyrůst olivovník a město podle ní bylo pojmenováno.


Ο μύθος της ελιάς 
(Mýtus o olivovníku) - česky

 


Η ελιά και οι Ολυμπιακοί αγώνες 
(Olivovník a olympijské hry)  - řecky

Jak doputovala větvička olivovníku z Athén až do Olympie, kde se konaly starověké olympijské hry. Tam se pak dávaly věnce z olivovníku vítězům.


Η ελιά και οι Ολυμπιακοί αγώνες 
(Olivovník a olympijské hry)  - česky


reckoMůžete si zkusit vědomostní kvíz - Co víš o Řecku?

Další texty v řečtině


vi lotos bez pozadivi Vietnamci s klobouky Rostliny národů - Vietnamci

Lotos. Této nádherné vodní rostliny se vyskytují na světě pouze dva druhy. Je národní květinou Vietnamu, kde se s ní setkáváme všude – na poli, v přírodě, na trhu, ale i v módě, architektuře a designu. Často vidíme sochu Buddhy zasazenou do lotosového květu, protože lotos je také posvátnou květinou. Když noc padá na Vietnam, lotosový květ se zavře a skloní se – usíná. S ranním rozbřeskem se zase rozvine do ohromné krásy.

strana 22-23


Sự tích hoa sen (Příběh o lotosu)
O tom, proč lotosy na řece připomínali pouličnímu zpěvákovi unesené dívky.


Trong đầm gì đẹp bằng sen 
(V bažině je lotos nejkrásnější)

Lidová píseň, autor neznámý.

Další texty ve vietnamštině


pl mak Rostliny národů - Poláci

Mák. Květy vlčího máku pokrývaly hroby vojáků padlých na západní frontě první světové války a staly se proto symbolem válečných veteránů. Poláci mají válečným veteránům zasvěcenou píseň – Czerwone maki na Monte Cassino.
Ale Poláci mají rádi mák i v potravinách. Hojně ho používají ve své kuchyni. Na polské štědrovečerní tabuli nesmí chybět pokrm z máku, protože mák je symbolem dostatku.

strana 24-25


Czerwone maki na Monte Cassino 
(Červené máky na Monte Cassino)

Píseň o válečných veteránech.

Texty v polštině