Na sklonku roku 2015 jsme vydali dvojjazyčnou, česko-bulharskou knihu s názvem Tradiční svátky Bulharů / Традиционни празници на българите. Autorkou knihy je naše spolupracovnice z Bulharska - Doc. Veselka Tončeva, Ph.D. a o překlad do češtiny se postarala PhDr. Milena Přikrylová. Kniha je ilustrována malbami Sevdaliny Kovářové, které byly speciálně pro tento účel vytvořeny na motivy pravoslavných bulharských ikon.

Dostupná je rovněž elektronická verze knihy ve formátu epub ke stažení zde, nebo do mobilního zařízení pomocí QR kódu. Formát mobi pro čtečky Kindle (QR kód naleznete dále v článku).

Pokud se publikací nedá listovat, stiskněte tlačítko níže - otevře se vám nové okno s publikací na portále Issuu, kde je potřeba udělit souhlas s používáním cookies. Příště se bude i publikace umístěná zde zobrazovat správně.

Tradiční svátky Bulharů (na Issuu)

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

Balkánský večer s tanečním seminářem.

pátek, 27. listopadu 2015, 19.00
Baráčnická rychta, Tržiště 23, Praha 1

Na pořadu večera bylo:

• Sirtaki a Pontiako krok za krokem
• Dva semináře bulharských tanců
• Řecká kapela Akropolis
• Taneční soubory Bulgari a Radost z Prahy a soubor Veselie Bratislavy
• Vystoupení břišní tanečnice
• Tradiční balkánská kuchyně

Poslední listopadový pátek proběhnul seminář balkánských lidových tanců pod názvem Balkán tančí a ty s ním. Tento kulturně-společenský večer s balkánským folklorem organizoval spolek Zaedno za finanční podpory Ministerstva kultury a programu EU Creative Europe. Seminář byl určen pro tanečníky i širokou veřejnost.

21. 10. 2015, 11 h
Bulharská škola v Praze,
Rychtářská 1, Praha 6

Ve středu 21. října jsme v rámci projektu Music nad Memory organizovali představení loutkového divadla Nerodena moma (Nenarozená dívka) pro děti z Bulharské menšiny v bulharštině. Díky finanční podpoře z programu Evropské unie „Creative Europe" jsme si mohli dovolit vstup zdarma!

19. září 2015 se spolek Zaedno zúčastnil akce Zažít Michli jinak, kterou v rámci každoroční celopražské akce Zažít město jinak letos poprvé na Praze 4 organizoval i Dům národnostních menšin. Celá akce se odehrávala v ulici Adamovská a Pod Stárkou v pražské čtvrti Michli. Program mířil na celou rodinu, kulturní a gastronomická nabídka potěšila dospělé i děti. Součástí akce byl i mezinárodní knižní jarmark.

Na závěr letošního a začátek příštího roku jsme naplánovali řadu aktivit. Dále najdete jejich stručný seznam.

• Bulharské tance – pravidelná setkaní, zkoušky a výukové semináře tanečního souboru při Zaedno – Bulgari. Vystoupení souboru na veřejnosti. Pravidelné každé pondělí v týdnu od 7. 9. 2015
• Vydání časopisu Kamarádi – vydání 2 posledních čísel za rok 2015
• Oslava Evropského dne jazyků - kreativní setkání pro děti s časopisem Kamarádi, 30. 9. 2015, 16.45 h, META o. p. s., V Tůních 10, Praha 2
• Putovní Výstava Vícejazyčnost je bohatství (2013), říjen, Bulharská škola v Praze

I v roce 2015 pokračuje soubor Balgari ve své pravidelné činnosti - ve zkouškách a příležitostných vystoupeních na veřejnosti. Níže naleznete fotografie z vystoupení na Bulharském večeru pořádaném společností AVKO v Praze v hotelu Pyramida 12. března 2015 a z účasti na Mezinárodním folklorním festivalu 13. března 2015 v Praze v divadle Metro.

21. 6. 2015, od 14 hodin
Bojčina kůzlátka, Dendrologická zahrada - Průhonice.

Stejně jako každoročně touto dobou, tak i letos jsme se sešli u Bojčiných kůzlátek, abychom si připoměli památku naší milé kamarádky Bojky Dobrevy. Je tomu již osm let, kdy její životní pouť tragicky ukončila autonehoda, ve které byla Bojka, coby chodec, zcela nevinně.

6. června 2015
Fridrihshof, Rakousko

Na začátku června 2015 se konal druhý ročník festivalu Bulharská růže v rakouském Fridrihshofu. Festival se konal na velmi zvláštním místě a byl zasvěcený jedinečnému tradičnímu bulharskému rituálu - sběru a výrobě světoznámého růžového oleje, takzvaného „tekuté zlata."

DNM pozval členy Zaedno do projektu Increaction+ v rámci programu Erasmus+

16. - 23. května 2015
Vitoria-Gasteiz, Španělsko

Poprvé ve své historii se Dům národnostní menšin, o.p.s. účastnil mezinárodního semináře Erasmus+  v projektu Increaction - interkulturní a kreativní akce pro inkluzi. Akce trvala jeden týden a konala se ve španělském městě Vitoria-Gasteiz. DNM byl jedním ze 6 účastníků - Španělsko, Česká republika, Řecko, Itálie, Litva, Švédsko. Každý stát byl zastoupen čtyřčlennou delegací - za DNM jela knihovnice DNM Eva Poddaná a dále členové spolku Zaedno Todor Ralev, Petar Ralev a Tinatin Karseladze.

13. 5. 2015, středa od 18 h
ve velkém sálu DNM, Vocelova 3, Praha 2.

V polovině května jsme uspořádali unikátní seminář zaměřený na lidovou hudbu a zpěv. Seminář vedla známá etnomuzikoložka Veselka Tončeva z Bulharské akademie věd. Byla představena bulharská tradiční hudba a její specifické rytmy a frázovaní v kontextu balkánského folkloru.

Zpěvníček ke stažení a vytištění v PDF

Akce na Facebooku

Nezkrácenou verzi videa naleznete v naší videogalerii.

Třetí setkání s národní kuchyní proběhlo v neděli 22. 2. 2015, od 10 h v kavárně DNM, Vocelova 3, Praha 2.

Zdravíme všechny milovníky dobrého jídla z různých koutů světa.

Tentokrát jsme představili kuchyni Vietnamu. Připravovali jsme Nem cuốn (nesmažené závitky) a naším průvodcem po této exotické kuchyni byla paní Lê Ngân.

Vaření na Facebooku

Trifon Zarezan XIII. ročník
13. 2. 2015 pá, 18 h

V pátek třináctého jsme oslavili v pořadí již třináctý balkánský svátek vína. Letos se tento bujarý svátek plný folkloru a tanců opět mimořádně vydařil.

Letos jste mohli v rámci Trifona navštívit dokonce více našich akcí. Nově jsme přidali také reportáž i v bulharštině z letošního Trifona. (čtěte dále v článku)
Trifon na Facebooku

Trifon Zarezan ve znamení třináctek

V pátek 13. 2. od 18 h se v sále DIVADLA KORUNNÍ (dříve CASA GELMI, Korunní 926/30, 120 00  Praha 2) uskuteční již třináctý ročník jedné z největších balkánských slavností, konaných pravidelně v Praze – osobitý svátek vinařů Trifon Zarezan. Během bujarého večera budou hosté moci ochutnat proslulé odrůdy bulharských vín a pochutiny typické pro balkánskou obřadní tabuli. Na pódiu i pod ním vystoupí několik okrojovaných souborů z ČR i ze samotného Bulharska, které představí živou bulharskou hudbu a tanec. Následovat bude koncert kapely Mr. Loco, jež publikum rozproudí balkánskými vypalovačkami.

V pondělí 9. února 2015 v 18.30 hodin v Domě národnostních menšin, Vocelova 3, Praha 2, proběhnul veřejný předtrifonovský seminář bulharských lidových tanců. Seminář byl tradičně určen zejména těm, kteří se chystají na naši akci Trifon Zarezan – 13. února a chtěli si tance buď pouze osvěžit anebo dokonce zcela naučit. Seminář byl zdarma.

Druhé setkání s národní kuchyní proběhlo v neděli 18. 1., od 15 h v kavárně DNM, Vocelova 3, Praha 2. Organizátorem je spolek Zaedno.
Tentokrát byla představena kuchyně Bulharska. Na přání jsme společně dělali musaku, oblíbený šlágr celého Balkánu.

Zdá se, že musaka byla pro všechny velkým lákadlem, protože v lednové nedělní odpoledne dorazilo do Domu národnostních menšin tolik lidí, že nám kapacita kavárny a malé kuchyňky téměř nestačila. Někteří zájemci o společné vaření sem přijeli dokonce až z Vlašimi.