banner-prekladatelska-soutez2017

Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
logo-label

Login Form

Projekty 2016

Bulharské hudebněfolklorní dialekty

oblasti-epub-qrNa sklonku roku 2016 jsme vydali dvojjazyčnou, česko-bulharskou populárně-vědeckou knihu s názvem Bulharské hudebněfolklorní dialekty / Българските музикалнофолклорни диалекти. Autorkou knihy je naše spolupracovnice z Bulharska - Doc. Veselka Tončeva, Ph.D. a o překlad do češtiny se postarala PhDr. Milena Přikrylová. Kniha je ilustrována kresbami Sevdaliny Kovářové, inspirovanými starými archivními fotografiemi.

Dostupná je rovněž elektronická verze knihy ve formátu epub ke stažení zde, nebo do mobilního zařízení pomocí QR kódu. Formáty PDF a mobi pro čtečky Kindle (QR kód naleznete dále v článku).

Číst dál: Bulharské...

Seznam aktivit 2016

 

  • Celoročně, každé pondělí - Bulharské tance – pravidelná setkaní, zkoušky a výukové semináře tanečního souboru při Spolku Zaedno – Bulgari. Vystoupení souboru na veřejnosti.
  • Celoročně - vydávání časopisu Kamarádi
  • 20. 2. 2016 - Trifon Zarezan 2016, oslava bulharského lidového svátku, XIV. ročník, Baráčnická rychta, Tržiště 23, Praha 1
  • Březen - putovní Výstava Vícejazyčnost je bohatství (2013, 2015), Základní škola a Mateřská škola Strážek
  • Duben - účast s projektem Kamarádi na Noci s Andersenem v knihovně v Uherském Hradišti

Číst dál: Seznam aktivit 2016

Přehled činnosti tanečního souboru

vienna2016-04Taneční soubor Bulgari při Spolku Zaedno organizuje kurzy a semináře Bulharských lidových tanců od roku 2003. V roce 2016 se kurzy konaly v prostorách Domu národnostních menšin v Praze. Probíhaly kurzy pro začátečníky i pokročilé (každé pondělí od 18 h a od 19,30 h). Vedoucí kurzu je Todor Ralev.
Mimo to si členové souboru uspořádali také další interní taneční semináře - některé z nich i výjezdní, mimo Prahu. Soubor se rovněž se svými vystoupeními zúčastnil mnoha společenských akcí a folklorních festivalů.

Číst dál: Přehled činnosti...

Výtvarné dílny pro děti

dilna-sluhy-01pondělky
Základní škola Sluhy

V rámci dlouhodobé spolupráce s touto základní školou zde probíhaly pravidelné výtvarné dílny pro děti z prvního stupně ZŠ. Některá z nich měly nejen kreativní část, ale i multikulturní. Děti se postupně seznamovaly s různými uměleckými technikami, které se používají také v lidovém umění a s tradicemi a kulturou různých národů.

Číst dál: Výtvarné dílny pro děti

Kreativně-edukativní dílna o hlaholici

dilna-hlaholice-0116. 11. 2016
Muzeum hl. m. Prahy, Na Poříčí 52

V rámci spolupráce s Muzeem hl. m. Prahy jsme se zavázali uspořádat 2 kreativně-edukativní dílny pro děti jako doprovodné akce k výstavě Malí velcí ilustrátoři, jež zdobí velký přednáškový sál hlavní budovy Muzea po dobu listopadu 2016. Lektorské programy vedla Sevdalina Kovářová coby jedna z autorů výstavy.

Číst dál: Kreativně-edukativní...

Bulgari na Dnech bulharské kultury

dbk2016-0126. 10. 2016, 18 hodin,
Divadlo Horní Počernice

Taneční soubor Bulgari byl pozván k účasti na slavnostním podvečeru v divadle v Horních Počernicích v rámci akce Dny bulharské kultury, organizované místní veřejnou knihovnou Horní Počernice, která probíhala ve dnech 24. až 26. října 2016. Dny bulharské kultury proběhly jako součást 10. ročníku cyklu "Poznej země EU".

Číst dál: Bulgari na Dnech...

Křest knihy a seminář zpěvu

plakat-seminar2016

seminar zpevu2016-025. října 2016 od 18.00 hodin
Muzeum hl. města Prahy, Na Poříčí 52, Praha 8

Plakát ke stažení (PDF)

Zpěvník ke stažení (PDF)

Opět jsme po téměř roce a půl v Praze s radostí přivítali Veselku Tončevu, naši dlouholetou spolupracovnici z Bulharska - etnomuzikoložku z Bulharské akademie věd. Tentokrát ji čekaly dvě milé povinnosti – pokřtít svoji knihu, kterou jsme ve spolupráci s ní vydali a pak rozezpívat publikum. A že zájemců o zpěv nebylo málo. Přednáškový sál Muzea se rychle zaplnil a ještě se musely přinést židle navíc! Semináře se zůčastnilo i několik novinářů a renomovaných odborníků z AVČR a Univerzity Karlovy.

Číst dál: Křest knihy a seminář...

Kurzy bulharských tanců

plakat-tanceVýuka tanců pro veřejnost

Se začátkem školního roku a koncem prázdnin byly obnoveny kurzy bulharských lidových tanců a zkoušek souboru Bulgari. Každé pondělí v Domě národnostních menšin v Praze probíhají kurzy tance – od 18.30 pro začátečníky a od 19.30 pro pokročilé tanečníky. Kurzy i nadále vede náš charizmatický vedoucí souboru – Todor Ralev.

Plakát ke stažení (PDF)

Číst dál: Kurzy bulharských tanců

Bulgari ve Vídni

vienna2016-0111. - 12. 6. 2016
Vídeň, Rakousko

Na 20 tanečníků z našeho tanečního souboru Bulgari reprezentovalo Českou republiku na „Golden Pendar Folklore Festival Vienna“. Jednalo se o mezinárodní folklorní festival, na němž vystoupily originální lidové a folklorní skupiny z Bulharska a skupiny Bulharů žijících v zahraničí, které předvedly své původní tance, písně a krásné kostýmy své země. Festival vyvrcholil velkým tanečním finále na náměstí Karlsplatz ve Vídni.

Číst dál: Bulgari ve Vídni

Trifon Zarezan 2016

trifon2016 04sobota 20. 2. 2016, 19 h
Baráčnická rychta, Tržiště 23, Praha 1 - Malá Strana

Přátelé a milovníci balkánského folkloru, hudby, tance a dobré nálady i letos oslavovali barvitý svátek vína Trifon Zarezan. Pražský Trifon Zarezan je osobitou folklorní oslavou a neodmyslitelně patří mezi největší balkánské slavnosti, konané pravidelně v Praze od roku 2003.

Trifon na Facebookufb

Číst dál: Trifon Zarezan 2016

Získejte vlastní Trifonovský plakát

plakat-trifon-A3-2016-2Už jste na Trifonu byli? Máte na tento osobitý svátek příjemné vzpomínky nebo dokonce svůj vlastní příběh? Stali jste se chtěně či nechtěně hvězdou večera? Potkali jste tam staré známé nebo jste se tam jen tak zamilovali? Tak se o to podělte. Pošlete nám Vaši fotku z Trifona, kterou považujete za „nej" a dostanete se na plakát Trifona Zarezana 2016! Každý z vás dostane vlastní a unikátní kopii plakátu se svou fotografií. Pokud se nám tento „projekt" povede, uděláme si i výstavku. Fotky zasílejte do 15. 2. 2016 na Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript. . Nebo nám je nahrajte jednoduchým formulářem. Plakáty budou průběžně umísťovány zde.
Těšíme se na vaše fotografie a hlavně na osobní setkání na Trifonu!

 


captcha

Číst dál: Získejte vlastní...