Projek Kamarádi byl oceněn Evropskou jazykovou cenou LABEL za rok 2014
Křest knihy a seminář zpěvu
5. října 2016 od 18.00 hodin
Muzeum hl. města Prahy, Na Poříčí 52, Praha 8
Opět jsme po téměř roce a půl v Praze s radostí přivítali Veselku Tončevu, naši dlouholetou spolupracovnici z Bulharska - etnomuzikoložku z Bulharské akademie věd. Tentokrát ji čekaly dvě milé povinnosti – pokřtít svoji knihu, kterou jsme ve spolupráci s ní vydali a pak rozezpívat publikum. A že zájemců o zpěv nebylo málo. Přednáškový sál Muzea se rychle zaplnil a ještě se musely přinést židle navíc! Semináře se zůčastnilo i několik novinářů a renomovaných odborníků z AVČR a Univerzity Karlovy.
V první část večera proběhl křest unikátní česko-bulharské knihy Tradiční svátky Bulharů. autorky Doc. Veselky Tončevy, Ph.D., krásně ilustrované Sevdalinou Kovářovou. Podepsalo a rozdalo se zde přes padesát knih.
A pak se konečně začalo zpívat. Veselka nám představila bulharskou tradiční hudbu a její specifické rytmy a frázovaní v kontextu balkánského folkloru. Písně jsme si společně zazpívali a některé dokonce i naučili. Pro účastníky, kteří bulharsky neuměli, byl připraven Zpěvník s texty písní v latince.O simultánní překlad se postarala Marie Selingerová ze souboru Bulgari. Ta také ukázala, jaké tance se na písně mohou tančit a nakonec, jak již tradičně, tančili všichni.
